2
00:01:07,511 --> 00:01:13,082
Jättes selle teid vaatama.
3
00:01:13,216 --> 00:01:15,686
Ja ma ei jõua ära oodata.
4
00:01:35,573 --> 00:01:36,707
vau.
5
00:01:46,382 --> 00:01:47,885
Takso! Siin.
6
00:01:55,726 --> 00:01:56,694
Takso!
7
00:01:56,827 --> 00:01:59,763
Vabandust. Vabandust. vabandan.
8
00:01:59,897 --> 00:02:03,099
Vabandage. Vabandage.
9
00:02:23,219 --> 00:02:24,622
- Gilpin!
- Ahh!
10
00:02:24,755 --> 00:02:27,524
Kas sa ikka hambapastat kasutad?
Kas kasutate telefoni?
11
00:02:27,658 --> 00:02:30,393
Ma lihtsalt... ma lähen koju
täna õhtul pühadeks, nii et...
12
00:02:30,527 --> 00:02:31,996
Kas see näeb välja
täna õhtul sulle?
13
00:02:32,128 --> 00:02:34,098
Sest mulle,
tundub, et täna.
14
00:02:34,230 --> 00:02:37,233
- Viimistlege hambapasta.
- Olgu. Vabandust.
15
00:03:47,538 --> 00:03:49,740
Isa, me oleme kodus!
16
00:03:49,873 --> 00:03:52,042
Olen köögis!
17
00:03:52,176 --> 00:03:54,210
Jan, Spencer!
18
00:03:54,343 --> 00:03:55,913
Köögis!
19
00:03:58,182 --> 00:04:00,517
Isa, kas sa oled redelil?
20
00:04:00,651 --> 00:04:01,885
- Mida sa teed?
- Vanaisa.
21
00:04:02,019 --> 00:04:03,352
- Kuidas see välja näeb?
- Tulge alla.
22
00:04:03,487 --> 00:04:04,855
Vahetan su lambipirni.
23
00:04:04,988 --> 00:04:07,057
Ma lahkun 10 minutiks,
sa ronid redelid?
24
00:04:07,191 --> 00:04:08,892
Ära mõtle
sa peaksid seda tegema.
25
00:04:09,026 --> 00:04:10,761
Sa arvad, et ma ei saa
lambipirni vahetama?
26
00:04:10,894 --> 00:04:13,362
- Olgu.
- Seal.
27
00:04:13,497 --> 00:04:15,499
Uhh! Ei, ei, ei.
28
00:04:15,632 --> 00:04:17,333
- Sain aru. Minuga on kõik korras.
- Olgu.
29
00:04:17,467 --> 00:04:19,368
Hei, lapsuke!
30
00:04:19,503 --> 00:04:22,539
Tere, kuidas New Yorgis läheb?
31
00:04:22,673 --> 00:04:25,408
- See on suurepärane.
- Kuidas koolis läheb?
32
00:04:25,542 --> 00:04:27,578
See on korras. Kuidas sul läheb?
33
00:04:27,711 --> 00:04:30,214
Ma olen suurepärane. ma ei tee seda
isegi tean, mida ma siin teen.
34
00:04:30,346 --> 00:04:31,915
Sa paraned
puusaoperatsioonist.
35
00:04:32,049 --> 00:04:34,417
meh! ma olen väljas
siit kiirelt.
36
00:04:34,551 --> 00:04:35,586
See pole vangla.
37
00:04:35,719 --> 00:04:37,353
Ma tahan tagasi saada
minu korterisse.
38
00:04:37,488 --> 00:04:40,524
- Kas see on nii kohutav?
- Sinu korter? See on kohutav.
39
00:04:40,657 --> 00:04:42,126
Kas siin on tõesti külm?
40
00:04:42,258 --> 00:04:44,094
Alumise korruse küttekeha
ei tööta.
41
00:04:44,228 --> 00:04:47,531
- Tüüp tuleb hommikul.
- See on nagu neetud jääkast.
42
00:04:48,699 --> 00:04:49,933
Oled sa kunagi Milole helistanud?
43
00:04:50,067 --> 00:04:51,367
Mida? Ei.
44
00:04:51,502 --> 00:04:53,937
Isa. Talle helistati viis korda.
Helista talle lihtsalt tagasi.
45
00:04:54,071 --> 00:04:56,607
Ma ei helista talle tagasi.
Ma ei taha temaga rääkida.
46
00:04:58,041 --> 00:05:00,744
Tule, ma aitan sind
oma kottidega.
47
00:05:02,546 --> 00:05:04,481
Oh, sa jääd siia.
48
00:05:04,615 --> 00:05:06,483
Oleme toakaaslased.
49
00:05:06,617 --> 00:05:09,452
Jah. Ma võiksin lihtsalt jääda
all korrusel diivanil.
50
00:05:09,586 --> 00:05:11,655
- Mida? Ära ole naeruväärne.
- Kui tahad, jah.
51
00:05:11,789 --> 00:05:13,757
See on paar nädalat.
Küll saab korda.
52
00:05:13,891 --> 00:05:15,993
Tulge sisse.
Tee end mugavaks.
53
00:05:16,126 --> 00:05:18,996
- Oh! Sa hakkad...
- Vau!
54
00:05:21,098 --> 00:05:23,600
- Sul on kõik korras?
- Ära räägi oma emale!
55
00:05:24,802 --> 00:05:28,205
See läheb sinna. Seal.
56
00:05:28,337 --> 00:05:30,874
See on seal sees.
57
00:05:31,008 --> 00:05:33,010
- Hea küll, proovime.
- Olgu, vaatame.
58
00:05:33,143 --> 00:05:35,279
Olgu, nii et see on olemas.
59
00:05:35,411 --> 00:05:37,147
Siin on see. Siin on see.
60
00:05:37,281 --> 00:05:40,584
Sinine tuli, punane,
roheline tuli.
61
00:05:42,486 --> 00:05:45,454
Oh, vaadake teid kahte.
Kui magus see on?
62
00:05:45,589 --> 00:05:48,826
Olgu, ma pean tööle minema
enne kui kumbki teist üles tõuseb.
63
00:05:48,959 --> 00:05:50,794
Küttekeha oma
tuleb hommikul.
64
00:05:50,928 --> 00:05:53,130
Ma kohtun
mu sõbrad hommikusöögile kell 10.
65
00:05:53,263 --> 00:05:54,965
See saab olema tore.
Kuhu sa lähed?
66
00:05:55,098 --> 00:05:58,802
- Ee... Nora oma.
- Milleks sa sinna lähed?
67
00:05:58,936 --> 00:06:00,403
Kõik restoranid
Brantfordis,
68
00:06:00,537 --> 00:06:02,506
- sa pead selle juurde minema?
- Ma ei valinud.
69
00:06:02,639 --> 00:06:04,975
Mis vahet sellel on?
Sellest on aastaid möödas.
70
00:06:05,108 --> 00:06:07,077
Ma armastan sind, kallis.
Mul on nii hea meel, et sa kodus oled.
71
00:06:07,211 --> 00:06:08,478
Armastan sind ka, ema.
72
00:06:14,985 --> 00:06:19,022
Vananemine on nõme. Ära lase
keegi ütleb sulle teisiti.
73
00:06:19,156 --> 00:06:21,658
Sa ikka said
see väike tüdruksõber?
74
00:06:21,792 --> 00:06:23,827
Ei.
75
00:06:23,961 --> 00:06:25,629
Me ei ole enam koos.
76
00:06:25,762 --> 00:06:27,698
ma ei usu.
77
00:06:27,831 --> 00:06:29,700
Kas see oli tema või sina?
78
00:06:29,833 --> 00:06:31,602
- See on keeruline.
- Proovi mind.
79
00:06:31,735 --> 00:06:34,605
Eks me näe
kui ma aru saan.
80
00:06:34,738 --> 00:06:39,076
Noh, kui me
sai esimest korda kokku,
81
00:06:39,209 --> 00:06:40,443
me olime...
82
00:06:42,012 --> 00:06:45,749
omamoodi erinevad inimesed
kui me praegu oleme.
83
00:06:47,117 --> 00:06:49,653
Tähendab, eelmine aasta oli...
84
00:06:49,786 --> 00:06:51,521
hämmastav.
85
00:06:51,655 --> 00:06:53,523
Olin keskkoolis abiturient.
86
00:06:53,657 --> 00:06:55,726
Mul oli tüdruksõber.
87
00:06:55,859 --> 00:06:59,730
Nagu, ma sain lõpuks aru
kes ma olin või midagi.
88
00:06:59,863 --> 00:07:01,965
Mm.
89
00:07:02,099 --> 00:07:04,868
Soovin, et saaksin lihtsalt tunda
jälle selline vist.
90
00:07:08,171 --> 00:07:09,306
ma ei tea.
91
00:07:09,438 --> 00:07:11,440
Pikamaa
suhted on rasked.
92
00:07:11,575 --> 00:07:15,545
Ma tean, et kõik ütlevad
see on, kuid selgub, et see on tõsi.
93
00:07:17,214 --> 00:07:19,850
Kas ma saan teile natuke nõu anda?
Kuula mind.
94
00:07:19,983 --> 00:07:23,053
Iga päev
igas metroovagunis,
95
00:07:23,186 --> 00:07:25,756
seal on palju daame
New Yorgis.
96
00:07:25,889 --> 00:07:30,527
Ja iga viies neist ma teeksin
abielluda, küsimusi ei esitata.
97
00:07:30,661 --> 00:07:33,462
See on parim aeg
oma elust.
98
00:07:33,597 --> 00:07:35,766
- On?
- Jah, on küll.
99
00:07:35,899 --> 00:07:38,835
Nii et võtke see kokku! Ei tee seda
saa sellest paremaks.
100
00:07:38,969 --> 00:07:41,772
Siit on kõik allamäge.
101
00:08:31,688 --> 00:08:33,991
Bravestone.
102
00:09:30,280 --> 00:09:31,181
Tere!
103
00:09:31,314 --> 00:09:32,549
Jah, jaa, jaa!
104
00:09:32,682 --> 00:09:34,117
- Oeh!
- Oh issand, kuidas läheb?
105
00:09:34,251 --> 00:09:37,020
- Oh issand, sa näed imeline välja.
- Aitäh.
106
00:09:37,154 --> 00:09:38,555
Ho, ho, ho!
107
00:09:38,688 --> 00:09:40,357
- külmkapp.
- Külmkapp!
108
00:09:40,491 --> 00:09:41,858
- Tule siia.
- Oeh!
109
00:09:41,992 --> 00:09:44,461
Niisiis ehitasime maju
kaheks kuuks,
110
00:09:44,594 --> 00:09:47,030
ja siis teel koju,
peatusime Costa Ricas,
111
00:09:47,164 --> 00:09:49,466
mis oli ka hämmastav.
112
00:09:49,599 --> 00:09:51,868
See on nii vinge.
Mul on sinu üle nii hea meel.
113
00:09:52,002 --> 00:09:53,570
See on nii lahe.
114
00:09:53,703 --> 00:09:56,706
Niisiis, "M", see on mis
kas me peaksime sulle nüüd helistama?
115
00:09:56,840 --> 00:09:59,109
Sa ei pea.
See on lihtsalt hüüdnimi.
116
00:09:59,242 --> 00:10:01,278
Üks mu kolledži sõpradest
andis mulle selle.
117
00:10:01,411 --> 00:10:03,213
Sa ei pea mind nii kutsuma.
118
00:10:03,346 --> 00:10:05,382
M. Ma armastan seda. Nii palav on.
119
00:10:05,516 --> 00:10:07,884
- Olgu.
- Aga sina ja Spencer,
120
00:10:08,018 --> 00:10:11,721
- sa pole ikka veel...?
- Jah. Ei, me oleme...
121
00:10:11,855 --> 00:10:13,857
Oleme ikka veel,
nagu pausi tegemas.
122
00:10:15,158 --> 00:10:17,227
Kus ta muide on?
123
00:10:36,213 --> 00:10:38,115
Eh, Kristus.
124
00:10:38,248 --> 00:10:40,518
Mida sa tahad, Milo?
125
00:10:40,650 --> 00:10:42,352
Tore sind ka näha.
126
00:10:44,489 --> 00:10:48,125
Jah, ma tahaksin sisse tulla
tassi kohvi jaoks.
127
00:10:48,258 --> 00:10:49,693
Täname küsimast.
128
00:10:55,265 --> 00:10:56,967
Kas pole midagi, kui ma muna valmistan?
129
00:10:57,100 --> 00:10:58,668
Tee mida iganes tahad.
Mind ei huvita.
130
00:10:58,802 --> 00:11:00,804
Lihtsalt kiirusta.
Mul pole tervet päeva aega.
131
00:11:00,937 --> 00:11:02,339
Kas sa lähed kuhugi?
132
00:11:05,675 --> 00:11:07,512
Kas...?
133
00:11:07,644 --> 00:11:11,414
Kas olete ühendust võtnud
palju Spenceriga?
134
00:11:11,549 --> 00:11:12,782
Jah...
135
00:11:14,552 --> 00:11:16,319
Tead mida?
136
00:11:16,453 --> 00:11:17,954
Tegelikult mitte.
137
00:11:18,088 --> 00:11:21,358
Kirjutan talle palju, aga
ta ei kirjuta mulle alati tagasi.
138
00:11:21,492 --> 00:11:22,759
- Ma tean.
- See on lihtsalt...
139
00:11:22,893 --> 00:11:24,427
Olen viimasel ajal hulluks läinud
140
00:11:24,562 --> 00:11:26,763
koos, tead,
klassid ja harjutused,
141
00:11:26,897 --> 00:11:28,465
ja ma sain mänge
nädalavahetustel.
142
00:11:28,599 --> 00:11:31,636
Jah. Täiesti. Täiesti.
143
00:11:31,768 --> 00:11:35,540
Ma lihtsalt... olen olnud... olen
oli tema pärast natuke mures.
144
00:11:38,609 --> 00:11:42,145
Olgu, vaata, kus...?
Kus see mees on? Päris.
145
00:11:46,149 --> 00:11:47,585
Hea?
146
00:11:47,717 --> 00:11:50,588
- Meh.
- Mida sa mõtled "Meh"?
147
00:11:50,720 --> 00:11:53,156
meh! Mida sa juba tahad?
148
00:11:53,290 --> 00:11:54,758
Sa oled helistanud
ja helistades.
149
00:11:54,891 --> 00:11:57,327
Sa ilmud otsekui selgest välja
15 aasta pärast.
150
00:11:57,460 --> 00:12:00,096
Miks? Sest sa tahad
muna teha?
151
00:12:04,701 --> 00:12:07,103
Sa mäletad
kui me esimest korda avasime,
152
00:12:07,237 --> 00:12:10,907
meil oli see
väike nõudepesumasin, Morris?
153
00:12:11,041 --> 00:12:12,809
Jah, muidugi
Mäletan Morrist.
154
00:12:12,943 --> 00:12:14,844
Töötas õhtusöögi vahetuses.
155
00:12:14,978 --> 00:12:18,583
Kuus päeva nädalas,
2 hommikul enamikul öödel.
156
00:12:18,715 --> 00:12:22,752
- Nõudepesumasin.
- Väike Morris. Mm.
157
00:12:22,886 --> 00:12:25,690
Ta isegi ei puudutaks neid
kastrulid, kuni ta oli valmis
158
00:12:25,822 --> 00:12:29,326
iga üksiku riistaga
prügikastis.
159
00:12:30,994 --> 00:12:33,396
Jah, mees tundis oma tööd.
160
00:12:34,565 --> 00:12:36,032
Väike Morris.
161
00:12:39,537 --> 00:12:41,137
Noh, võta... Mida...
162
00:12:41,271 --> 00:12:43,073
Hakka lihtsalt asja juurde, eks?
163
00:12:43,206 --> 00:12:45,710
See tähendab, et see on alati
maaliline marsruut koos teiega.
164
00:12:45,842 --> 00:12:48,546
Ma tean, mida sa tahad,
tahad vabandada.
165
00:12:48,679 --> 00:12:50,648
Ja ma vihkan sulle öelda,
Mind ei huvita.
166
00:12:52,516 --> 00:12:54,251
Sa arvad, et ma peaksin
vabandada?
167
00:12:55,852 --> 00:12:56,820
Oh, küttekeha.
168
00:12:59,756 --> 00:13:01,891
- Vanaisa Eddie?
- Anthony?
169
00:13:02,025 --> 00:13:03,093
Jah, söör, see olen mina.
170
00:13:03,226 --> 00:13:04,961
Anthony!
171
00:13:05,095 --> 00:13:06,229
Kuidas läheb?
172
00:13:06,363 --> 00:13:08,098
Tulge sisse. Tulge sisse.
173
00:13:11,101 --> 00:13:13,738
- Kuidas sul läheb?
- Oh, vanaks saamine on nõme.
174
00:13:13,870 --> 00:13:15,740
Ära lase kellelgi
ütle sulle midagi muud.
175
00:13:15,872 --> 00:13:18,709
Heh, heh. Oh, see on
Martha ja Bethany.
176
00:13:18,842 --> 00:13:20,544
See on Spenceri oma
vanaisa, Eddie.
177
00:13:20,678 --> 00:13:23,213
Martha?
Sa oled väike tüdruksõber.
178
00:13:23,346 --> 00:13:25,048
- Ah...
- Hommikust!
179
00:13:25,181 --> 00:13:27,417
Hommikust, söör.
Vabandust, et su peale tulin.
180
00:13:27,551 --> 00:13:29,786
Sa ei torma.
Ta pragab.
181
00:13:29,919 --> 00:13:31,756
Milo Walker.
182
00:13:31,888 --> 00:13:35,091
Oota, Milo? Nagu...
Nagu Milo ja Eddie oma.
183
00:13:35,225 --> 00:13:36,926
- Mul on hea meel teiega kohtuda.
- Mees, ütles mu isa
184
00:13:37,060 --> 00:13:38,596
teil oli
parim restoran.
185
00:13:38,729 --> 00:13:41,331
Olime just seal.
Noh, nüüd kutsutakse seda Nora omaks.
186
00:13:41,464 --> 00:13:44,868
Pfft, Nora oma.
See on vaevalt isegi restoran.
187
00:13:45,001 --> 00:13:46,771
See on rohkem nagu
nüüd hommikusöögikoht.
188
00:13:48,773 --> 00:13:50,340
Kas sa olid Spenceriga koos?
189
00:13:50,473 --> 00:13:53,109
Ei, me tulime siia
otsib teda tegelikult.
190
00:13:53,243 --> 00:13:55,345
Kas olete kõik näljased?
Munad küpsetusplaadil.
191
00:13:55,479 --> 00:13:57,280
- Peab vist vaatama.
- Hei, mees,
192
00:13:57,414 --> 00:13:59,182
saate teha rohkem
kui sellele pilk peale visata.
193
00:13:59,316 --> 00:14:01,117
Hästi, hästi. Minu mees.
194
00:14:03,453 --> 00:14:08,358
- Vau. Kas vajate kätt?
- Kas ma näen välja, et vajan kätt?
195
00:14:13,897 --> 00:14:15,298
Martha?
196
00:14:19,069 --> 00:14:20,103
Tere.
197
00:14:21,971 --> 00:14:23,840
Kus ta on?
198
00:14:33,617 --> 00:14:35,885
- Kas sa kuuled seda?
- Jah.
199
00:14:41,257 --> 00:14:43,193
Kas sa kuuled midagi?
200
00:14:43,326 --> 00:14:45,261
Tõenäoliselt on see kütteseade.
See on katki.
201
00:14:50,133 --> 00:14:51,901
Kuidas see õnnestus
isegi siia?
202
00:14:52,035 --> 00:14:53,738
ma ei tea.
203
00:14:53,870 --> 00:14:55,773
Võib-olla ta...
ma ei tea,
204
00:14:55,905 --> 00:14:58,174
võib-olla läks ta selle pärast tagasi
või midagi?
205
00:14:59,577 --> 00:15:02,011
Kas ta püüab
seda parandada?
206
00:15:02,145 --> 00:15:04,682
Miks peaks keegi
proovida seda asja parandada?
207
00:15:04,815 --> 00:15:06,416
ma ei tea.
208
00:15:06,550 --> 00:15:09,587
ma ei tea. Võib-olla ta läks
osta osi või midagi?
209
00:15:09,720 --> 00:15:11,589
Olgu, vaata,
Helistan talle uuesti.
210
00:15:11,722 --> 00:15:14,759
Olen kindel, et kõik on... hästi.
211
00:15:34,244 --> 00:15:36,112
Neliteist teksti
ja neli vastamata kõnet.
212
00:15:39,750 --> 00:15:41,251
Ma ei usu, et ta välja läks.
213
00:15:43,019 --> 00:15:44,053
ma arvan...
214
00:15:45,922 --> 00:15:47,491
Ma arvan, et ta läks tagasi.
215
00:15:47,625 --> 00:15:50,795
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei, ei, ei...
216
00:15:50,960 --> 00:15:51,995
- Mida? Ei. Miks...?
- Tule nüüd, mees!
217
00:15:52,128 --> 00:15:53,296
Miks ta peaks seda tegema?
218
00:15:53,430 --> 00:15:55,064
Mäletad, kuidas see oli?
219
00:15:55,198 --> 00:15:57,735
- Mind sõi jõhker jõehobu!
- Mind tappis koogitükk!
220
00:15:57,868 --> 00:15:59,637
Poisid, poisid.
221
00:15:59,770 --> 00:16:02,439
Kuidas ta välja saab?
222
00:16:02,573 --> 00:16:06,109
Ta peab võtma...
Roheline juveel.
223
00:16:06,242 --> 00:16:08,612
Ja kleepige see tagasi
kuju asjas.
224
00:16:08,746 --> 00:16:09,847
Iseenesest?
225
00:16:25,428 --> 00:16:26,564
Me peame minema ta järele.
226
00:16:26,697 --> 00:16:28,097
Kas sa oled hull?
227
00:16:28,231 --> 00:16:30,433
- Ma tulen sinuga kaasa.
- Kas sa oled endast väljas?
228
00:16:30,568 --> 00:16:33,269
Me saame seda teha. Oleme olnud
seal. Me teame, mida oodata.
229
00:16:33,403 --> 00:16:35,405
Ma pean hängimise lõpetama
valgete inimestega.
230
00:16:35,539 --> 00:16:36,740
Ma ei tea, mis on
minuga valesti.
231
00:16:36,874 --> 00:16:39,409
Tal on õigus. Mängisime
enne ja me võitsime.
232
00:16:39,543 --> 00:16:40,977
Vaevalt jäime ellu!
233
00:16:41,110 --> 00:16:43,848
Tead ju küll
ta teeks seda sinu eest.
234
00:16:43,980 --> 00:16:44,949
Igaühe jaoks meist.
235
00:16:52,322 --> 00:16:54,959
Olge ettevaatlik.
See näeb üsna katki välja.
236
00:17:00,330 --> 00:17:02,065
Tere tulemast Jumanjisse.
237
00:17:02,198 --> 00:17:06,369
Mida...? Meil pole isegi mitte
valinud meie poisid veel!
238
00:17:06,504 --> 00:17:08,304
Mida?
239
00:17:08,438 --> 00:17:12,710
Olgu, okei. Siin me läheme. Oh, mina
vihkan seda osa. Hea küll. Olgu.
240
00:17:15,011 --> 00:17:17,347
Seda ei juhtu!
241
00:17:24,855 --> 00:17:26,624
Teie poisid?
242
00:17:30,494 --> 00:17:31,695
Ei!
243
00:17:50,481 --> 00:17:51,916
Kas ma olen...?
244
00:17:52,048 --> 00:17:54,050
Kas...? Ma ei suuda uskuda...
245
00:17:55,184 --> 00:17:56,854
Oh!
246
00:17:59,857 --> 00:18:01,357
Oh, see on tema.
247
00:18:01,492 --> 00:18:02,392
Mina olen tema.
248
00:18:09,900 --> 00:18:11,067
Spencer.
249
00:18:12,168 --> 00:18:13,403
Spencer?
250
00:18:17,775 --> 00:18:20,544
Mis on tuhmumine?
251
00:18:20,678 --> 00:18:22,613
Kus ma olen?
252
00:18:22,746 --> 00:18:25,248
Mis kurat see on?
253
00:18:25,381 --> 00:18:28,251
Oh issand.
254
00:18:28,384 --> 00:18:29,419
Eddie?
255
00:18:31,354 --> 00:18:34,925
- Kes kurat sa oled?
- Mina olen Milo Walker. kes sa oled?
256
00:18:35,059 --> 00:18:37,061
Milo?
257
00:18:37,193 --> 00:18:38,562
Mida kuradit? Mida...?
258
00:18:39,697 --> 00:18:40,731
- Mida...?
- Oh, mu.
259
00:18:40,864 --> 00:18:41,932
Oota natuke.
260
00:18:42,066 --> 00:18:43,534
Oh issand.
261
00:18:43,667 --> 00:18:45,936
- Seda ei juhtu.
- Vabandage?
262
00:18:46,070 --> 00:18:49,138
- Kes sa oled?
- Sa oled Spenceri vanaisa.
263
00:18:49,272 --> 00:18:52,408
- Jah, ilma naljata.
- Ja sina oled Milo.
264
00:18:52,543 --> 00:18:53,911
Kindlasti olen.
265
00:18:54,044 --> 00:18:56,179
Mina olen Martha, Spenceri oma...
266
00:18:56,312 --> 00:18:58,314
Sa oled väike tüdruksõber?
267
00:18:58,448 --> 00:18:59,950
- Vaata ette!
- Mida?
268
00:19:01,451 --> 00:19:04,320
- Ah! Oh, oh!
- Oh issand.
269
00:19:04,454 --> 00:19:07,323
See tegi pagana haiget...
270
00:19:07,457 --> 00:19:11,127
- Bethany?
- Mida? ma ei ole...
271
00:19:11,260 --> 00:19:13,129
Ei.
272
00:19:13,262 --> 00:19:16,800
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei...
273
00:19:16,934 --> 00:19:18,035
Oh!
274
00:19:18,167 --> 00:19:23,007
Oh, ei, ei, ei.
See ei saa juhtuda!
275
00:19:23,139 --> 00:19:24,041
Külmkapp?
276
00:19:24,173 --> 00:19:26,175
Jah, ma olen Fridge, pagan küll!
277
00:19:26,309 --> 00:19:28,277
Kurat, mees?
278
00:19:28,411 --> 00:19:31,649
Olgu.
Okei, midagi läks valesti.
279
00:19:31,782 --> 00:19:32,750
arvad?
280
00:19:35,986 --> 00:19:38,088
Püha...
281
00:19:38,221 --> 00:19:40,256
Oota. Kui ma olen...
282
00:19:40,390 --> 00:19:42,458
Siis sina...? Spencer?
283
00:19:42,593 --> 00:19:44,828
Miks kõik
Kas kutsute mind jätkuvalt Spenceriks?
284
00:19:44,962 --> 00:19:49,500
Ei, see on vanaisa Eddie.
Ja see, heh... on Milo.
285
00:19:49,633 --> 00:19:51,035
Hea meel teiega kohtuda.
286
00:19:51,167 --> 00:19:52,670
Mida?
287
00:19:52,803 --> 00:19:54,772
Kus siis Bethany on?
Ja kus on Spencer?
288
00:19:54,905 --> 00:19:56,472
ma ei tea! okei?
289
00:19:56,607 --> 00:19:58,876
Mäng, see ei olnud
valime oma avatarid, nii et...
290
00:19:59,009 --> 00:20:00,844
- Sest see on katki!
- Jah, olgu.
291
00:20:00,978 --> 00:20:02,311
Kas me oleme surnud?
292
00:20:02,445 --> 00:20:05,082
Tead, ma olin just
imestas sama asja.
293
00:20:05,214 --> 00:20:07,051
Kas ma surin ja muutusin
294
00:20:07,183 --> 00:20:10,521
mingi väike,
lihaseline skaut?
295
00:20:10,654 --> 00:20:13,657
- Me ei ole surnud.
- Mis siin siis toimub?
296
00:20:13,791 --> 00:20:15,926
Olgu, see kõlab
väga, imelik,
297
00:20:16,060 --> 00:20:19,029
aga me oleme sees
videomäng nimega Jumanji
298
00:20:19,163 --> 00:20:23,667
ja me oleme kehades
videomängude tegelaskujudest, heh.
299
00:20:23,801 --> 00:20:25,669
Ja me oleme siin varem olnud,
Külmik ja mina.
300
00:20:25,803 --> 00:20:27,504
- Eelmine kord olin sina.
- Mm.
301
00:20:27,638 --> 00:20:30,239
- Ah?
- Me oleme mängus!
302
00:20:30,373 --> 00:20:32,509
Peame Spenceri leidma
sest ta on ka siin.
303
00:20:32,643 --> 00:20:34,712
- Spencer?
- Jah.
304
00:20:34,845 --> 00:20:36,580
- Ta on siin?
- Jah.
305
00:20:36,714 --> 00:20:38,314
Spencer, Eddie lapselaps?
306
00:20:38,448 --> 00:20:40,216
Jah. Spencer.
307
00:20:40,349 --> 00:20:42,586
- Kas ta on ka siin?
- Jah!
308
00:20:42,720 --> 00:20:44,220
Ta on siin,
ja me peame ta leidma.
309
00:20:44,353 --> 00:20:46,724
Nii et see on nagu
peituse-ja-otsi olukord.
310
00:20:47,791 --> 00:20:49,325
Ma ei ole "see".
311
00:20:49,459 --> 00:20:50,694
Hm...
312
00:20:53,997 --> 00:20:55,766
Mu puus tunneb
päris hea nüüd.
313
00:20:58,769 --> 00:21:01,071
Oh, mu liigesed
tunda võid.
314
00:21:02,238 --> 00:21:04,775
- Oh, jah, vaata neid.
- Vau.
315
00:21:04,908 --> 00:21:08,045
Vaata neid.
Vaata, mis ma sain.
316
00:21:08,178 --> 00:21:11,548
- Meil on siin mõned probleemid.
- Kas sa räägid seda mulle?
317
00:21:11,682 --> 00:21:13,316
Ma olen vana paks kutt.
318
00:21:13,449 --> 00:21:15,586
Tulin tagasi ja asjad
tegelikult läks hullemaks.
319
00:21:15,719 --> 00:21:17,554
Vähemalt eelmisel korral
Ma olin ikka must.
320
00:21:20,591 --> 00:21:23,660
No vaata
see väike tüüp.
321
00:21:23,794 --> 00:21:25,328
Tere. Heh.
322
00:21:25,461 --> 00:21:27,631
Hr. Walker, ära saa aru
liiga lähedal veele!
323
00:21:27,765 --> 00:21:30,634
- Kao sealt minema!
- Vabandust, mida sa nüüd ütlesid?
324
00:21:35,072 --> 00:21:36,774
Hei! Ahh!
325
00:21:38,842 --> 00:21:40,110
Kao siit minema!
326
00:21:41,779 --> 00:21:42,980
Mis just juhtus?
327
00:21:43,113 --> 00:21:44,481
Mida kuradit
oli see asi?
328
00:21:47,718 --> 00:21:54,290
Noh, see seal
oli jõehobu. Mm-hm.
329
00:21:54,423 --> 00:21:56,226
Ja neil on kohutavalt kiire.
330
00:21:56,359 --> 00:21:59,096
Kiirem kui hobune,
kui sa suudad seda uskuda.
331
00:21:59,229 --> 00:22:02,666
Ja neil on
kohutavalt metsik hammustus.
332
00:22:02,800 --> 00:22:05,434
Kuidas oleks sellega?
Teate, naljakas on see,
333
00:22:05,569 --> 00:22:07,704
ma ei mäleta...
334
00:22:07,838 --> 00:22:11,307
teades jõehobustest palju
kuni praeguseni.
335
00:22:11,440 --> 00:22:12,843
Sa oled zooloog.
336
00:22:12,976 --> 00:22:16,647
- Vabandust, mis nüüd saab?
- Kas me oleme Floridas?
337
00:22:16,780 --> 00:22:20,517
Lihtsalt kuulake.
See on ohtlik koht.
338
00:22:20,651 --> 00:22:21,885
Hullult ohtlik.
339
00:22:22,019 --> 00:22:23,987
Aga Martha ja mina,
me oleme siin varem olnud.
340
00:22:24,121 --> 00:22:28,357
Me teame, mida me teeme. Sina
peab kogu aeg valvel olema.
341
00:22:28,492 --> 00:22:32,496
Kui ma olen vee lähedal, on mul üks silm
vee peal, kuuled mind?
342
00:22:32,629 --> 00:22:35,032
Sul peavad olema silmad
sinu tagaküljel...
343
00:22:39,636 --> 00:22:41,470
Oh jumal.
344
00:22:41,605 --> 00:22:45,175
Mis Sam Hillis
just temaga juhtus?
345
00:22:50,948 --> 00:22:53,150
Pane välisuks kinni.
346
00:22:53,283 --> 00:22:54,651
Mida kuradit
juhtus sinuga?
347
00:22:56,820 --> 00:22:57,888
Kurat!
348
00:23:00,991 --> 00:23:01,992
Lennuk?
349
00:23:03,026 --> 00:23:06,196
Mida? Tule nüüd! Jälgi mind!
350
00:23:06,330 --> 00:23:08,232
Tule, lähme.
Lähme. Jälgi meid.
351
00:23:16,573 --> 00:23:18,374
Tere tulemast Jumanjisse.
352
00:23:18,508 --> 00:23:20,611
- Miks ta lennukis on?
- Ma ei tea.
353
00:23:20,744 --> 00:23:22,779
Noh, ära lihtsalt seisa seal.
Hüppa sisse!
354
00:23:27,416 --> 00:23:29,786
Rihm sisse.
Aega ei jää.
355
00:23:33,724 --> 00:23:36,159
Dr Bravestone,
kuulus arheoloog
356
00:23:36,293 --> 00:23:38,061
ja rahvusvaheline maadeavastaja,
357
00:23:38,195 --> 00:23:39,863
Mul on nii hea meel, et sa tagasi tulid.
358
00:23:39,997 --> 00:23:42,666
Ma olen nii ärevil olnud
teie saabumise eest.
359
00:23:42,799 --> 00:23:44,167
- Kas sa räägid minuga?
- Jah.
360
00:23:44,301 --> 00:23:46,435
Taaskord Jumanji
on suures ohus,
361
00:23:46,570 --> 00:23:47,771
ja ainult sina saad aidata.
362
00:23:47,905 --> 00:23:49,573
Nigel, me otsime
meie sõbra jaoks.
363
00:23:49,706 --> 00:23:52,776
- Kas sa oled kedagi näinud...?
- Ruby Roundhouse, meeste tapja,
364
00:23:52,910 --> 00:23:54,711
tere tulemast Jumanjisse.
365
00:23:54,845 --> 00:23:58,447
- "Meeste tapja"?
- Jah, ma... ma tapan poisid.
366
00:23:58,582 --> 00:24:00,217
Mul on nii hea meel, et sa tagasi tulid.
367
00:24:00,350 --> 00:24:02,451
Ma olen nii ärevil olnud
teie saabumise eest.
368
00:24:02,586 --> 00:24:05,055
- Mis selle mehega on?
- Mu kallis hiir,
369
00:24:05,188 --> 00:24:06,490
kindlasti mäletate mind.
370
00:24:06,623 --> 00:24:08,292
Nigel Billingsly
teie teenistuses.
371
00:24:08,424 --> 00:24:11,395
Tere. Nigel,
Ma arvasin, et see oled sina.
372
00:24:11,528 --> 00:24:13,597
Ta on... Ah, kuidas seda nimetatakse?
373
00:24:13,730 --> 00:24:16,934
- NPC, mittemängija tegelane.
- Ta pole päris inimene.
374
00:24:17,067 --> 00:24:19,670
Tal on ainult piiratud
palju asju, mida ta võib öelda.
375
00:24:19,803 --> 00:24:22,306
Mm, mu sõber Carl
on just selline.
376
00:24:22,438 --> 00:24:23,941
Nigel, me otsime
kellegi jaoks.
377
00:24:24,074 --> 00:24:25,509
Kas keegi on saabunud
Jumanjis...?
378
00:24:25,642 --> 00:24:27,277
Jumanji on suures ohus.
379
00:24:27,411 --> 00:24:30,180
Kõik on kirjas üksikasjalikult kirjeldatud
Ma saatsin teid, dr Bravestone.
380
00:24:30,314 --> 00:24:32,582
Võib-olla peaksite
lugege see ette.
381
00:24:32,716 --> 00:24:34,184
Vanaisa Eddie.
382
00:24:34,318 --> 00:24:36,586
- Kas teil on kiri?
- Kas mul on kiri?
383
00:24:36,720 --> 00:24:39,089
- Kontrollige oma taskuid.
- Miks ma peaksin kirja saama?
384
00:24:39,222 --> 00:24:40,657
Nigel siin
kirjutas sulle kirja.
385
00:24:40,791 --> 00:24:42,426
Ma ei saanud kirja
sellelt mehelt.
386
00:24:42,559 --> 00:24:44,328
Aga me oleme
videomängus ja...
387
00:24:44,460 --> 00:24:46,330
Kas me oleme videomängus?
388
00:24:46,462 --> 00:24:47,497
Me sureme.
389
00:24:47,631 --> 00:24:49,566
- Me surime.
- Kas me oleme põrgus?
390
00:24:49,700 --> 00:24:51,068
- Ma teadsin seda.
- Oh issand.
391
00:24:51,201 --> 00:24:52,970
See on üksikasjalik
kirjas, mille ma teile saatsin,
392
00:24:53,103 --> 00:24:55,005
Dr Bravestone.
Peaksite selle ette lugema.
393
00:24:55,138 --> 00:24:58,008
Mul pole kirja! Kui palju
korda pean ma sulle seda ütlema?
394
00:24:58,141 --> 00:25:00,577
Oh ei, Eddie.
See on sinu käes.
395
00:25:02,212 --> 00:25:03,680
Kust see tuli?
396
00:25:03,814 --> 00:25:06,917
Peate tähelepanu pöörama
sellele, mis on teie käes.
397
00:25:07,050 --> 00:25:09,386
Võib-olla peaksite
lugege see ette.
398
00:25:11,989 --> 00:25:14,825
"Dr Bravestone,
see on minu pühalik lootus
399
00:25:14,958 --> 00:25:18,028
et see kiri sind leiab,
jällegi..."
400
00:25:18,161 --> 00:25:21,798
Jumanji on tõsises ohus.
Vajame kohe teie abi.
401
00:25:21,932 --> 00:25:23,734
Oho, mis siin toimub?
402
00:25:23,867 --> 00:25:26,036
See on stseen.
Nii leiame...
403
00:25:26,169 --> 00:25:27,404
Ma selgitan pärast seda.
404
00:25:27,537 --> 00:25:29,239
Näete, meie halvim õudusunenägu
405
00:25:29,373 --> 00:25:30,741
on teoks saanud,
406
00:25:30,874 --> 00:25:33,877
Jürgen jõhkra jaoks
on tagasi tulnud.
407
00:25:34,011 --> 00:25:37,214
Tõepoolest, see kõige tigedam
Jumanjian conqueror on tagasi.
408
00:25:38,382 --> 00:25:39,549
Ja ta on kaasa võetud
409
00:25:39,683 --> 00:25:41,486
tema metsik hord.
410
00:25:41,618 --> 00:25:45,355
Nad põlvnesid omast
kindlus Mount Zhatmireil
411
00:25:45,490 --> 00:25:49,494
ja suundusid lõunasse
lindude provintsisse
412
00:25:49,626 --> 00:25:52,229
püha kodu
Falcon Jewel,
413
00:25:52,362 --> 00:25:54,631
kaela ümber kantud
külavanemast.
414
00:25:54,765 --> 00:25:57,034
Falcon on
Jumanji viljakuse juveel
415
00:25:57,167 --> 00:25:58,902
ja seda on valvatud
inimeste poolt
416
00:25:59,036 --> 00:26:01,838
Avian provintsist
sadu aastaid.
417
00:26:01,972 --> 00:26:04,141
Nii kaua kui ehe
saab päikest näha,
418
00:26:04,274 --> 00:26:07,844
veed hakkavad voolama
ja maa õitseb.
419
00:26:14,551 --> 00:26:15,886
Jah!
420
00:26:24,529 --> 00:26:27,364
Sel päeval suri palju vapraid hingi,
421
00:26:27,498 --> 00:26:29,966
aga Jürgen sai
mille pärast ta tuli.
422
00:26:30,100 --> 00:26:32,402
Ta pani juveeli hoiule
pimeduses,
423
00:26:32,537 --> 00:26:34,204
päikese eest varjatud.
424
00:26:46,149 --> 00:26:47,751
Maad tabas põud.
425
00:26:47,884 --> 00:26:49,953
Saak kuivas ja suri.
426
00:26:50,087 --> 00:26:52,222
Ja kui juveel
ei tagastata niipea,
427
00:26:52,355 --> 00:26:54,091
võib olla liiga hilja.
428
00:26:54,224 --> 00:26:55,692
Seetõttu kutsusime teid üles
429
00:26:55,826 --> 00:26:57,694
ja teie suurepärased kaaslased.
430
00:26:57,828 --> 00:26:59,429
Ma saan aru
tohutu kaal
431
00:26:59,564 --> 00:27:01,798
et see peab teie jaoks kandma,
Dr Bravestone
432
00:27:01,932 --> 00:27:04,601
kuidas see seiklus
on nagu ükski teine,
433
00:27:04,734 --> 00:27:07,204
kuna see oli Jürgen jõhker
434
00:27:07,337 --> 00:27:09,540
kes tappis su vanemad.
435
00:27:12,676 --> 00:27:14,177
Ei, ei, ei, ei!
436
00:27:16,780 --> 00:27:18,248
- Ah?
- Ta tappis
437
00:27:18,381 --> 00:27:20,283
- Dr. Bravestone'i vanemad?
- Tõepoolest, ta tegi.
438
00:27:20,417 --> 00:27:23,753
- Kui arst oli alles poisike.
- Oh, see on kohutav.
439
00:27:23,887 --> 00:27:26,790
Ma ei saa seda piisavalt öelda:
Oleme videomängus.
440
00:27:26,923 --> 00:27:29,494
Peate juveeli taastama
Jürgen jõhkralt
441
00:27:29,626 --> 00:27:31,094
ja näita seda päikesele.
442
00:27:31,228 --> 00:27:33,964
Ta läheb põhja poole
nüüd üle kõrbe.
443
00:27:34,097 --> 00:27:36,933
Jürgen jõhker.
Kas see on Barbara poiss?
444
00:27:37,067 --> 00:27:39,302
Ja pidage meeles, eesmärk
on saagi kätte saada.
445
00:27:39,436 --> 00:27:41,304
Et sellest lahti saada
jõhkra käed.
446
00:27:41,438 --> 00:27:42,973
Ja kui soovite
mängust lahkuma,
447
00:27:43,106 --> 00:27:45,408
peate Jumanji päästma
ja hüüa selle nime.
448
00:27:45,543 --> 00:27:48,912
Vabandage. Kes on Jumanji?
449
00:27:49,045 --> 00:27:52,449
Noh, kui ma kuulaksin
õigesti, see on tema õde.
450
00:27:52,583 --> 00:27:53,984
Siin on teie kaart.
451
00:27:55,719 --> 00:27:58,455
Leidke oaas ja järgige
leek kõrbe viljani.
452
00:27:58,589 --> 00:28:00,423
- Ah?
- Ma ei saa siia maanduda,
453
00:28:00,558 --> 00:28:02,125
nii et sa lähed
sisse astuma.
454
00:28:02,259 --> 00:28:03,660
- Mida?
- Ei, ei. Nigel...
455
00:28:03,793 --> 00:28:05,362
- Ma laskun nii madalale kui saan.
- Oota.
456
00:28:05,496 --> 00:28:06,830
- Ole valmis.
- Mida sa sellega mõtled?
457
00:28:06,963 --> 00:28:07,831
Meil ei ole langevarju.
458
00:28:07,964 --> 00:28:09,266
Kas me ei peaks...? Ahh!
459
00:28:09,399 --> 00:28:11,168
- Mida kuradit?
- Palju õnne.
460
00:28:11,301 --> 00:28:13,136
Jumanji tulevik
on teie kätes.
461
00:28:13,270 --> 00:28:15,138
Miks me lennukiga sõitsime
kui pole kuhugi maanduda?
462
00:28:15,272 --> 00:28:16,339
Ja mine!
463
00:28:44,134 --> 00:28:46,236
Kurat, mees?
464
00:28:57,481 --> 00:28:58,549
Kus me oleme?
465
00:28:58,683 --> 00:29:00,317
Kus on džungel?
466
00:29:00,450 --> 00:29:02,219
Mida me siin teeme?
467
00:29:02,352 --> 00:29:04,221
Peame seda hoidma
koos, eks?
468
00:29:04,354 --> 00:29:05,690
- "Hoidke seda koos"?
- Jah.
469
00:29:05,822 --> 00:29:07,224
See on
täiesti uus asi.
470
00:29:07,357 --> 00:29:09,493
Keegi ei öelnud, et me peame seda tegema
täiesti uus asi.
471
00:29:09,627 --> 00:29:12,395
Ja muide, mida kuradit
juhtus Bethanyga?
472
00:29:32,882 --> 00:29:35,418
Niisiis, milline osa Uuest
Kas Hampshire on see täpselt?
473
00:29:35,553 --> 00:29:37,588
Me ei ole
New Hampshire'is, Milos.
474
00:29:37,722 --> 00:29:39,624
See on õige. Täpselt nii.
Mitte New Hampshire.
475
00:29:39,756 --> 00:29:41,626
- Kas sa hakkad sellest nüüd aru saama?
- Ei.
476
00:29:41,758 --> 00:29:44,227
Mul pole kõige udunemat aimugi
mis siin toimub.
477
00:29:44,361 --> 00:29:46,396
See mees helistas mulle pidevalt
Dr Braverman,
478
00:29:46,530 --> 00:29:48,164
mis on nimi
minu ortopeedist.
479
00:29:48,298 --> 00:29:50,568
Ma arvan, et mul just oli
järjekordne puusaoperatsioon
480
00:29:50,701 --> 00:29:52,235
ja nüüd ma tulen sellest välja.
481
00:29:52,369 --> 00:29:55,305
Hei! Vaata seda!
482
00:30:00,777 --> 00:30:03,481
Olgu.
Peame Spenceri üles leidma.
483
00:30:03,614 --> 00:30:06,283
Ma arvan, et meil on selleks
mängu alustamiseks.
484
00:30:06,416 --> 00:30:09,052
Olen kindel, et seda ta tegigi.
Leiame ta,
485
00:30:09,185 --> 00:30:11,888
lõpetage mäng,
ja läheme koju.
486
00:30:12,022 --> 00:30:14,424
Ed, kõik on korras?
487
00:30:14,558 --> 00:30:17,327
Kas sa vaataksid mind?
488
00:30:17,460 --> 00:30:19,329
Olen tagasi.
489
00:30:19,462 --> 00:30:21,331
Ma pole vaadanud
selline alates...
490
00:30:21,464 --> 00:30:22,767
Mitte kunagi.
491
00:30:22,899 --> 00:30:24,968
Sa ei näinud kunagi selline välja.
492
00:30:25,101 --> 00:30:27,337
Mida? Kui ma noorem olin,
Olin suurepärases vormis.
493
00:30:27,470 --> 00:30:29,306
Ma mäletan sind
kui sa olid noorem,
494
00:30:29,439 --> 00:30:32,643
ja... see ei ole
milline sa välja nägid.
495
00:30:32,777 --> 00:30:34,811
Ma arvan, et mu silmad
on erinevat värvi.
496
00:30:34,944 --> 00:30:37,180
teid kõiki
on teist värvi.
497
00:30:37,314 --> 00:30:41,117
See on hea pilk mulle,
ah? Ah?
498
00:30:41,251 --> 00:30:43,521
Olgu.
Nad on teel põhja poole.
499
00:30:43,654 --> 00:30:45,889
- Kumb pool on põhja poole?
- Mul pole õrna aimugi.
500
00:30:46,022 --> 00:30:49,660
- Noh, kas sa tahad kaarti vaadata?
- Õige. Ma olen nüüd kaardimees.
501
00:30:49,794 --> 00:30:53,764
"Leidke oaas ja järgige
leek kõrbe viljani."
502
00:30:53,897 --> 00:30:56,634
Jälgi leeki
kõrbe viljale.
503
00:30:56,767 --> 00:30:58,268
Tead, seal on
midagi selle kohta?
504
00:30:58,401 --> 00:30:59,603
Ta näeb seda,
sa ei saa.
505
00:30:59,737 --> 00:31:01,706
Iga koht kaardil
on erinev tase,
506
00:31:01,838 --> 00:31:04,174
ja tasemed
läheme raskemaks.
507
00:31:04,307 --> 00:31:06,209
Seda nimetatakse ...
508
00:31:06,343 --> 00:31:08,378
"Düünid."
509
00:31:08,512 --> 00:31:10,146
Ei jama.
510
00:31:12,516 --> 00:31:14,685
Kes kurat see on?
511
00:31:19,422 --> 00:31:21,792
Oh, see on jaanalind.
512
00:31:21,925 --> 00:31:25,730
- Oh ei.
- Jah, tõesti.
513
00:31:25,862 --> 00:31:29,500
See on jaanalind.
514
00:31:29,633 --> 00:31:32,570
Jaanalind
on lennuvõimetu lind,
515
00:31:32,703 --> 00:31:34,938
üks 60 liigist.
516
00:31:35,071 --> 00:31:39,008
Sul on pingviin, sul on
emu ja sa said kiivi.
517
00:31:39,142 --> 00:31:42,045
Heh, heh, naljakas on see,
Ma ei mäleta, et oleksin teadnud...
518
00:31:42,178 --> 00:31:43,714
Sa oled zooloog.
519
00:31:43,848 --> 00:31:45,882
Viimati olin zooloog.
See on oluline.
520
00:31:46,015 --> 00:31:48,184
Võib-olla kui saaksime läbi
seda kiiremini.
521
00:31:48,318 --> 00:31:53,223
Noh, teine asi on see, et nad saavad
joosta kuni 45 miili tunnis,
522
00:31:53,356 --> 00:31:56,993
mis teeb neist maailma
kiireim kahejalgne loom.
523
00:31:57,127 --> 00:31:59,730
Kas sa teadsid seda?
Põnev.
524
00:32:01,565 --> 00:32:05,101
- Milline suurepärane olend.
- Me peaksime siit minema.
525
00:32:06,469 --> 00:32:08,371
Mida sa veel tead?
526
00:32:08,506 --> 00:32:10,073
Siin on veel üks
huvitav fakt.
527
00:32:11,575 --> 00:32:14,077
Neil on kolm kõhtu.
Kuidas oleks sellega?
528
00:32:15,378 --> 00:32:18,616
Ah! Tule nüüd.
Võida seda!
529
00:32:18,749 --> 00:32:20,383
Ära tule nii lähedale.
530
00:32:20,518 --> 00:32:23,788
Lihtsalt lind, eks? Tule nüüd,
liikuma. Kao siit minema.
531
00:32:23,920 --> 00:32:26,222
- Kas me peame veel midagi teadma?
- Löö, lind.
532
00:32:26,356 --> 00:32:28,626
Veel üks huvitav asi
jaanalinnu kohta...
533
00:32:28,759 --> 00:32:30,728
Ma ütlesin kriipsu peale,
sa loll lind!
534
00:32:30,861 --> 00:32:32,897
- ...on kui ähvardatakse...
- Kao siit minema!
535
00:32:33,062 --> 00:32:34,498
...nad ründavad.
536
00:32:37,100 --> 00:32:38,903
Oh, mu!
537
00:32:40,905 --> 00:32:42,606
- Eddie! Eddie!
- Oh!
538
00:32:42,740 --> 00:32:45,241
Kus Eddie on? Kas ta on surnud?
539
00:32:45,375 --> 00:32:46,911
- Jah.
- Ei. Jah, ta suri,
540
00:32:47,043 --> 00:32:48,779
aga temaga on kõik korras.
541
00:32:48,913 --> 00:32:51,816
Kas ma just tapsin Eddie...
542
00:32:51,948 --> 00:32:53,818
liiga aeglaselt rääkides...
543
00:32:55,385 --> 00:32:56,887
nagu ta alati ütles
ma teeksin?
544
00:33:08,131 --> 00:33:12,001
Miks kõik hoiavad
kukub taevast alla?
545
00:33:12,135 --> 00:33:16,439
Õde, ma pean vaatama
Dr Braverman kohe, palun.
546
00:33:16,574 --> 00:33:18,909
Ma ei ole sinu õde.
Olgu, kuula.
547
00:33:19,042 --> 00:33:23,246
Need tätoveeringud meie kätel,
see on teie elu arv.
548
00:33:23,379 --> 00:33:24,682
Meil igaühel on kolm elu.
549
00:33:24,815 --> 00:33:27,283
Sina ja külmkapp
igaühel on kaks alles.
550
00:33:27,417 --> 00:33:28,953
Kui kaotad kõik kolm,
551
00:33:29,085 --> 00:33:31,722
kuula mind,
see on mäng läbi.
552
00:33:31,856 --> 00:33:35,960
- See on kõik. Sa oled surnud.
- Surnud nagu... "kaputski"?
553
00:33:36,092 --> 00:33:37,393
Jah.
554
00:33:37,528 --> 00:33:38,696
Kaputski.
555
00:33:43,968 --> 00:33:45,068
Mis kurat see on?
556
00:33:45,201 --> 00:33:46,904
- See pole hea.
- Vaata.
557
00:33:55,646 --> 00:33:58,949
Oh, on veel üks asi
jaanalindude kohta.
558
00:33:59,082 --> 00:34:00,016
Oh ei.
559
00:34:00,149 --> 00:34:01,217
Ütle seda!
560
00:34:01,351 --> 00:34:03,654
Nad reisivad karjades.
561
00:34:08,692 --> 00:34:10,293
Me peame siit minema!
562
00:34:10,426 --> 00:34:12,963
- Luitekärud, lähme!
- Tule, tule! Raputa jalga!
563
00:34:13,096 --> 00:34:14,598
- Hei, oota.
- Miks ma nii aeglane olen?
564
00:34:14,732 --> 00:34:16,199
Tõmba perset, tüdruk. Lähme!
565
00:34:16,332 --> 00:34:17,968
- Tule, tule!
- Ma tulen, Eddie.
566
00:34:18,101 --> 00:34:19,803
- Mine.
- Kas sa näed võtit kuskil?
567
00:34:19,937 --> 00:34:22,573
- Olgu, kuidas ma seda teen?
- Ma pole kunagi ühegi sellisega sõitnud!
568
00:34:26,777 --> 00:34:28,344
Võib-olla armatuurlaua all.
569
00:34:29,680 --> 00:34:31,682
- Roheline nupp!
- Roheline nupp. Mine.
570
00:34:31,815 --> 00:34:32,683
Mine, mine, mine!
571
00:34:35,519 --> 00:34:36,452
Mine, mine.
572
00:34:45,896 --> 00:34:46,964
Oh issand!
573
00:34:59,743 --> 00:35:00,844
Mine.
574
00:35:00,978 --> 00:35:03,881
Sa oled
kohutav juht.
575
00:35:04,014 --> 00:35:05,783
Millest sa räägid?
Meil on kõik korras.
576
00:35:05,916 --> 00:35:08,117
Mitte keegi pole korras. Sina... Oh! Oh, oh!
577
00:35:09,419 --> 00:35:11,522
Oh ei! Ahh, ahh!
578
00:35:11,655 --> 00:35:13,891
Oh appi! Oh, oh!
579
00:35:14,024 --> 00:35:15,926
Oota, Eddie.
Palun ära lase lahti.
580
00:35:16,060 --> 00:35:18,929
Ahh! Oh! Oh, vau!
581
00:35:19,063 --> 00:35:20,564
Oh appi. Ahh!
582
00:35:26,904 --> 00:35:29,740
Abi. Eddie. Oh!
583
00:35:33,109 --> 00:35:35,079
Võida seda!
584
00:35:35,211 --> 00:35:36,346
Kao siit minema!
585
00:35:40,751 --> 00:35:41,685
Ma arvan, et me kaotasime nad.
586
00:35:41,819 --> 00:35:42,820
- Jah?
- Jah.
587
00:35:59,003 --> 00:36:00,871
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
588
00:36:03,607 --> 00:36:04,842
Oh ei.
589
00:36:10,246 --> 00:36:11,147
- Ahh!
- Mida me teeme?
590
00:36:11,280 --> 00:36:12,983
ma ei tea!
591
00:36:16,720 --> 00:36:18,489
Astu sisse! Kiirusta!
592
00:36:29,465 --> 00:36:31,001
ha! Imetajad!
593
00:36:38,341 --> 00:36:39,743
- Eddie...
- Oi-oi.
594
00:36:41,712 --> 00:36:45,149
- Oh, mu...
- Vau, oi!
595
00:36:45,281 --> 00:36:48,152
- Oh, kutt!
- Oh, kallis.
596
00:36:50,521 --> 00:36:52,723
Mida me teeme?
597
00:36:52,856 --> 00:36:53,857
Mida me teeme?
598
00:36:58,294 --> 00:36:59,429
Mida sa teed?
599
00:36:59,563 --> 00:37:02,833
- Linnud, linnud, linnud!
- Linnud!
600
00:37:10,306 --> 00:37:13,376
- Mida kuradit, mees?
- Nad on lennuvõimetud linnud.
601
00:37:13,510 --> 00:37:16,880
See on lennuvõimetu
luitevanker!
602
00:37:17,014 --> 00:37:19,717
- Oh!
- Oh ei!
603
00:37:21,885 --> 00:37:23,487
Ei, ei, ei!
604
00:37:23,620 --> 00:37:25,856
- Me ei saa sellega hakkama.
- Me saame hakkama.
605
00:37:25,989 --> 00:37:28,058
- Ei, me ei ole!
- Me ei saa hakkama.
606
00:37:28,192 --> 00:37:29,358
Me saame hakkama.
607
00:37:35,632 --> 00:37:37,266
Me ei saa hakkama.
608
00:37:47,911 --> 00:37:51,548
See oli fantastiline. Heh.
609
00:37:51,682 --> 00:37:53,249
- Oh, kohutav autojuht.
- Oho...
610
00:37:55,284 --> 00:37:58,555
Jah, näete seda, linnud?
Sa ei aja lapsega jama.
611
00:37:58,689 --> 00:37:59,957
Just seal!
612
00:38:04,260 --> 00:38:05,829
Kas sa nägid mind?
613
00:38:05,963 --> 00:38:07,598
Ma olin uskumatu.
614
00:38:07,731 --> 00:38:09,967
Tähendab, ma päästsin su,
Ma päästsin su,
615
00:38:10,100 --> 00:38:14,538
Ma päästsin selle mehe linnu käest
kui ma autoga sõitsin.
616
00:38:14,671 --> 00:38:17,641
Ma olin masin.
Olin järeleandmatu.
617
00:38:17,775 --> 00:38:20,878
- Ma olin kartmatu.
- Jah. Täpselt nii. Kartmatu.
618
00:38:21,011 --> 00:38:24,114
See on Bravestone.
Olgu, vaadake seda.
619
00:38:26,250 --> 00:38:27,618
Oh jumal.
620
00:38:29,285 --> 00:38:30,419
Mida kuradit?
621
00:38:30,554 --> 00:38:32,122
See on sinu tugevad küljed
ja nõrkused.
622
00:38:32,256 --> 00:38:33,557
Ma... ma mõtlen sinu avatari,
623
00:38:33,690 --> 00:38:36,593
Dr Bravestone'i
tugevused ja nõrkused.
624
00:38:36,727 --> 00:38:38,461
"Kartmatu," kontrollige.
625
00:38:38,595 --> 00:38:40,998
"Kiirus. Ronimine."
"Bumerang"?
626
00:38:42,266 --> 00:38:43,967
"Hõõguv intensiivsus"?
627
00:38:44,101 --> 00:38:46,837
- See on see loll nägu, mida sa teed.
- Ah?
628
00:38:50,439 --> 00:38:51,542
Siin see on.
629
00:38:52,910 --> 00:38:55,712
Oi! Oi! Vanamees.
Võtke see kokku.
630
00:38:55,846 --> 00:38:58,816
Eddie, kõik on korras?
Kas teil on südameatakk?
631
00:38:58,949 --> 00:39:01,718
Kogu tema vasak pool on kinni
alla. Eddie, vaata mind!
632
00:39:01,852 --> 00:39:04,453
- Jah?
- Olgu. Nüüd olete tagasi.
633
00:39:05,956 --> 00:39:07,991
"Nõrkus: lüliti."
634
00:39:08,125 --> 00:39:10,494
Switchblade? Hei, see on uus.
635
00:39:10,627 --> 00:39:12,663
Bravestone seda ei teinud
on eelmisel korral nõrkusi.
636
00:39:12,796 --> 00:39:14,531
jah,
ajas mind kuradima.
637
00:39:14,665 --> 00:39:16,200
Huvitav, kas...
638
00:39:21,004 --> 00:39:24,608
- "Nunchucks"? See on uus.
- Kurat, see on hea nimekiri.
639
00:39:24,741 --> 00:39:27,678
Milo, suru endast vasakule,
nagu rindkere piirkond.
640
00:39:27,811 --> 00:39:30,547
- Vabandust, mida?
- Tule nüüd, mees.
641
00:39:30,681 --> 00:39:32,115
Hei!
642
00:39:32,249 --> 00:39:34,318
Oh, mul on ka üks. Mida...?
643
00:39:34,450 --> 00:39:38,856
Minu. "Zooloogia". See on mis
millest sa varem rääkisid.
644
00:39:38,989 --> 00:39:40,157
- Jah. Täpselt nii.
- Jah.
645
00:39:40,290 --> 00:39:41,892
Sinu avatar on zooloog.
646
00:39:42,025 --> 00:39:45,829
Tead, mu vennapoeg Maxwell
on loomaarst.
647
00:39:45,963 --> 00:39:48,098
- Milline põnev...
- "Keeleteadus"?
648
00:39:48,232 --> 00:39:50,901
- Mul ei olnud seda viimati.
- Keelteõpe.
649
00:39:51,034 --> 00:39:53,503
Mõistlik.
Ta õpib kogu keelt
650
00:39:53,637 --> 00:39:55,105
teel asja juurde.
651
00:39:55,239 --> 00:39:58,374
Igatahes on ta 32. Või on ta 35?
652
00:39:58,508 --> 00:39:59,676
Aeg lendab.
653
00:39:59,810 --> 00:40:01,377
Olgu, teeme asja ära.
654
00:40:05,849 --> 00:40:07,383
Sa teed vist nalja.
655
00:40:07,517 --> 00:40:09,853
Noh, geomeetria on ...
656
00:40:09,987 --> 00:40:11,387
- On uus.
- Jah.
657
00:40:11,521 --> 00:40:13,590
Kes ei tahaks
geomeetrias parem olla?
658
00:40:13,724 --> 00:40:15,993
Ja nõrkuste jaoks
"Vastupidavus."
659
00:40:16,126 --> 00:40:19,930
Ja mida veel? Vaatame,
"Kuumus, päike ja liiv."
660
00:40:22,799 --> 00:40:24,601
Ei tohiks olla probleem.
Ei ole nagu
661
00:40:24,735 --> 00:40:27,871
me oleme keskel
kuradi kõrb või midagi muud.
662
00:40:28,005 --> 00:40:30,574
Mis selle mehe mõte on?
Kellele seda meest üldse vaja on?
663
00:40:30,707 --> 00:40:31,909
Ta oskab kaarti lugeda.
664
00:40:32,042 --> 00:40:33,944
Lihtne öelda,
sul on nunchuckid!
665
00:40:34,077 --> 00:40:37,281
Olen treeninud neli tundi
päevas kuus kuud.
666
00:40:37,413 --> 00:40:39,182
Vaata nüüd mind!
667
00:40:39,316 --> 00:40:41,785
Mees, siin on kuum!
668
00:40:41,919 --> 00:40:46,657
Kuidas see mees tegelane on
seiklusmängus?
669
00:40:46,790 --> 00:40:48,392
Olgu, okei, okei.
670
00:40:48,525 --> 00:40:51,427
Ma pean selle mehe vormi viima
ja arendada veidi vastupidavust.
671
00:40:51,561 --> 00:40:52,663
Ma tean, kuidas seda teha.
672
00:40:52,796 --> 00:40:54,398
Burpees.
Viis burpeet, kohe.
673
00:40:54,564 --> 00:40:55,799
Hakka käima!
674
00:40:58,802 --> 00:41:00,637
- See on üks.
- Üks!
675
00:41:06,476 --> 00:41:08,745
- Oh ei.
- Oh, jah, tule!
676
00:41:11,048 --> 00:41:13,417
Põhja on nii!
677
00:41:26,430 --> 00:41:27,764
Teate, see on...
678
00:41:27,898 --> 00:41:29,900
See on tõesti hea
sind näha, Ed.
679
00:41:30,033 --> 00:41:31,435
Ma ei taha seda kuulda.
680
00:41:31,568 --> 00:41:33,770
Sa ei taha kuulda
et sind on hea näha?
681
00:41:33,904 --> 00:41:37,473
- Sa müüsid mu maha, Milo.
- Ma ei müünud sind maha.
682
00:41:37,607 --> 00:41:39,676
Müüsime oma ettevõtte maha.
Oli aeg.
683
00:41:39,810 --> 00:41:42,679
- Jah, kelle jaoks aeg?
- Noh, minu jaoks oli aeg.
684
00:41:42,813 --> 00:41:44,614
okei? Jalul seistes,
685
00:41:44,748 --> 00:41:47,117
serveerib sada taldrikut
öö 35 aastat?
686
00:41:47,250 --> 00:41:49,052
Ma olin valmis.
687
00:41:49,186 --> 00:41:51,021
Ma olin valmis, mees.
688
00:41:51,154 --> 00:41:52,856
Olin valmis pensionile jääma.
689
00:41:52,990 --> 00:41:54,224
Olen rääkimise lõpetanud!
690
00:42:09,339 --> 00:42:10,807
"Oaas".
691
00:42:13,377 --> 00:42:15,212
vist
see on järgmine tase.
692
00:42:17,447 --> 00:42:18,648
Ah?
693
00:42:19,850 --> 00:42:21,952
Järgmine tase
mängust.
694
00:42:22,085 --> 00:42:23,320
Oleme sees
mäng?
695
00:42:23,453 --> 00:42:25,555
Oh. Jah, vanaisa Eddie,
oleme mängus.
696
00:42:25,689 --> 00:42:26,957
Sa ei saa olla
tõsine.
697
00:42:27,090 --> 00:42:28,458
Kas teadsid
selle kohta?
698
00:42:28,592 --> 00:42:30,527
ma mõtlesin
sa lõpetasid rääkimise.
699
00:42:42,672 --> 00:42:44,574
- Bethany?
- Jah.
700
00:42:45,876 --> 00:42:48,211
- Minu nimi on ka Bethany.
- Kas tõesti?
701
00:42:48,345 --> 00:42:50,447
Isa, tema nimi on ka Bethany.
702
00:42:55,419 --> 00:42:57,387
Muidugi, kullake.
703
00:42:57,522 --> 00:42:59,623
Kas ma saan sinuga rääkida
minutiks?
704
00:43:02,926 --> 00:43:04,529
Muidugi, jah. Ah, tule sisse.
705
00:43:05,762 --> 00:43:06,797
Vabandust, ma lihtsalt...
706
00:43:06,930 --> 00:43:08,365
Ma ei teadnud
kuhu veel minna.
707
00:43:08,499 --> 00:43:10,200
Ei, ei, pole midagi.
708
00:43:10,333 --> 00:43:11,902
Mul on hea meel, et sa tulid.
709
00:43:12,035 --> 00:43:15,238
Kas sa arvad, et saad mind aidata
panna masin käima?
710
00:43:18,775 --> 00:43:20,210
See on nii ohtlik.
711
00:43:20,343 --> 00:43:21,445
ma tean.
712
00:43:23,413 --> 00:43:24,948
Aga ma pean proovima.
713
00:43:27,250 --> 00:43:28,553
Nad on minu meeskond.
714
00:43:41,932 --> 00:43:44,201
Niisiis, mida täpselt
kas me otsime uuesti?
715
00:43:44,334 --> 00:43:46,203
Me otsime
minu lapselapse jaoks, geenius.
716
00:43:46,336 --> 00:43:49,606
Olgu, "Jälgi leeki
kõrbe viljale."
717
00:43:52,543 --> 00:43:53,643
Vaata.
718
00:43:55,445 --> 00:43:56,613
Nad on siin.
719
00:43:56,746 --> 00:43:58,315
Hüäänid.
720
00:43:58,448 --> 00:44:01,118
jaoks ebatavaline
nende luid purustavad hambad.
721
00:44:05,055 --> 00:44:06,923
Suitsu korstnat.
722
00:44:07,057 --> 00:44:08,692
Kus on suitsu...
723
00:44:08,825 --> 00:44:10,927
Seal on tulekahju.
724
00:44:11,061 --> 00:44:12,796
- Tule nüüd.
- Mm.
725
00:44:12,929 --> 00:44:15,465
- buum!
- Kas sa nimetad seda rulliks?
726
00:44:15,600 --> 00:44:16,867
Pole üldse paha.
727
00:44:17,000 --> 00:44:18,335
Vean teile kahele veel kihla!
728
00:44:18,468 --> 00:44:21,104
Joogid! Joogid siin!
729
00:44:21,238 --> 00:44:22,272
Siin on veel üks ring!
730
00:44:22,405 --> 00:44:23,974
- Jah!
- Jah!
731
00:44:44,327 --> 00:44:46,029
ma mõtlesin
sa ei tuleks kunagi tagasi.
732
00:44:48,832 --> 00:44:50,467
Ma pean sinuga rääkima.
733
00:44:52,869 --> 00:44:54,204
Absoluutselt.
734
00:44:55,338 --> 00:44:57,841
Mitte siin, mitte praegu.
735
00:44:57,974 --> 00:44:59,577
Mitte nende ümber.
736
00:45:05,682 --> 00:45:07,017
Jäta mind rahule!
737
00:45:11,855 --> 00:45:12,889
Vau.
738
00:45:14,525 --> 00:45:15,725
Tuline.
739
00:45:15,859 --> 00:45:17,827
Pole päris inimene.
740
00:45:17,961 --> 00:45:20,030
- Mida ta ütles?
- Noh, ta ütles, et mõtles
741
00:45:20,163 --> 00:45:23,033
Ma ei tulnud kunagi tagasi,
ta tahab hiljem kokku saada,
742
00:45:23,166 --> 00:45:25,735
- ja me kõik teame, mida see tähendab.
- Tere!
743
00:45:25,869 --> 00:45:27,837
See tähendab, et tal on
vihje teile.
744
00:45:27,971 --> 00:45:30,307
Oh, see on juhus.
Mul on tema jaoks vihje.
745
00:45:30,440 --> 00:45:32,042
- Sul on tema jaoks vihje.
- Oota.
746
00:45:32,175 --> 00:45:35,078
Ta on sinu endine tüdruksõber.
Ta on leek.
747
00:45:35,212 --> 00:45:36,980
- "Jälgi leeki."
- Mida?
748
00:45:48,391 --> 00:45:50,260
Juveel, see on siin.
749
00:46:06,376 --> 00:46:08,311
Kas see on mees
mis tappis mu vanemad?
750
00:46:08,445 --> 00:46:10,880
Noh, jah. Omamoodi.
751
00:46:13,450 --> 00:46:15,720
Kaotasime täna hea mehe.
752
00:46:17,220 --> 00:46:18,556
Parim meist.
753
00:46:20,457 --> 00:46:22,425
Dagfinni jaoks...
754
00:46:22,560 --> 00:46:24,761
ei olnud ainult mu hüäänimeister.
755
00:46:26,096 --> 00:46:27,698
Ta oli mu sõber.
756
00:46:27,831 --> 00:46:30,200
Ma armastasin teda nagu venda.
757
00:46:31,401 --> 00:46:34,437
Ja nüüd on ta läinud.
758
00:46:34,572 --> 00:46:37,240
Ja tema armastatud hüäänid
on jäänud...
759
00:46:37,374 --> 00:46:38,908
ilma oma peremeheta.
760
00:46:43,179 --> 00:46:44,548
Elagu Dagfinn.
761
00:46:44,682 --> 00:46:47,551
Elagu Dagfinn!
762
00:46:47,685 --> 00:46:49,953
Miks ta pidi surema?
763
00:46:52,455 --> 00:46:54,659
Ta suri, sest...
764
00:46:54,791 --> 00:46:56,893
ta tegi vea.
765
00:46:57,027 --> 00:47:00,430
Ta üritas midagi varastada
minu poolt üsna kallis.
766
00:47:01,998 --> 00:47:04,267
Ta ei jätnud mulle valikut.
767
00:47:04,401 --> 00:47:06,303
Ja nüüd...
768
00:47:06,436 --> 00:47:10,473
Toidan teda
oma armastatud hüäänidele.
769
00:47:14,444 --> 00:47:16,179
- See on sassis.
- Oh!
770
00:47:16,313 --> 00:47:18,381
Mulle meeldis Dagfinn!
771
00:47:20,183 --> 00:47:22,520
Teie seas pole kedagi
Ma armastan sama palju.
772
00:47:23,788 --> 00:47:25,221
Ja nii...
773
00:47:30,293 --> 00:47:31,861
Võti!
774
00:47:32,929 --> 00:47:34,699
See on läinud.
775
00:47:35,766 --> 00:47:37,934
Varas!
776
00:47:38,068 --> 00:47:40,604
Sain ta kätte. Sain varga kätte.
777
00:47:40,738 --> 00:47:42,372
Oota.
778
00:47:42,506 --> 00:47:44,841
- Kas te olete...? Mida...?
- Tule siia.
779
00:47:44,974 --> 00:47:47,478
- Püüdke ta kinni!
- Ära lase tal põgeneda.
780
00:47:50,815 --> 00:47:53,283
Üritab varastada
mu rinna võti?
781
00:47:54,585 --> 00:47:56,353
Ei.
782
00:47:56,487 --> 00:47:57,521
Raputage teda maha.
783
00:48:00,524 --> 00:48:02,225
Vabandust, ma tegin seda.
See oli minu süü.
784
00:48:02,359 --> 00:48:03,893
Mina, uh...
785
00:48:05,328 --> 00:48:07,897
Ma lihtsalt... ma ei...
786
00:48:08,031 --> 00:48:11,067
Ma ei tea, mis ma olin...
Oi vey.
787
00:48:11,201 --> 00:48:15,606
See on nagu...
Mul on justkui hüperventilatsioon.
788
00:48:15,740 --> 00:48:17,941
Kas kellelgi on,
nagu eukalüpti inhalaator?
789
00:48:18,074 --> 00:48:19,777
Või pruun paberkott?
790
00:48:19,909 --> 00:48:20,845
Spencer?
791
00:48:20,977 --> 00:48:22,345
Kas siin on tõesti kuum?
792
00:48:22,480 --> 00:48:23,913
Sa mõtled...?
793
00:48:24,047 --> 00:48:26,416
- See on tema. Just seal.
- Mida?
794
00:48:26,550 --> 00:48:29,587
See pole Spencer.
Vaata, ma tunnen oma lapselast.
795
00:48:29,720 --> 00:48:30,821
Mu lapselaps on poiss.
796
00:48:32,355 --> 00:48:33,858
Kas ta muutis oma juukseid?
797
00:48:35,024 --> 00:48:36,993
- Lõika tal pea maha.
- Jah!
798
00:48:37,127 --> 00:48:39,062
- Lõika tal pea maha!
- Oota, oota, oota.
799
00:48:39,195 --> 00:48:42,432
Ma lihtsalt mõtlen, et võib-olla
ära lõika mu pead maha?
800
00:48:42,566 --> 00:48:43,433
- Oh!
- Spencer!
801
00:48:43,567 --> 00:48:44,869
- Oh, mu.
- Kas ta lihtsalt...?
802
00:48:45,001 --> 00:48:45,935
Oh issand.
803
00:48:48,004 --> 00:48:49,239
See on minu eluhoiatus.
804
00:48:49,372 --> 00:48:50,841
Ma pean võtma oma pilli.
805
00:48:57,648 --> 00:48:58,948
Tule nüüd!
806
00:49:00,818 --> 00:49:01,786
Spencer!
807
00:49:01,918 --> 00:49:03,654
Issand jumal, sa oled elus.
808
00:49:03,788 --> 00:49:05,656
Mida te siin teete?
809
00:49:05,790 --> 00:49:08,492
Mida me siin teeme?
Tulime sulle järele, loll!
810
00:49:08,626 --> 00:49:11,629
- Bethany?
- Mitte Bethany. Külmik, pagan küll!
811
00:49:11,762 --> 00:49:13,329
Mida? Nii, um...
812
00:49:13,463 --> 00:49:15,800
Milo Walker, kallis.
813
00:49:17,868 --> 00:49:19,302
Milo?
814
00:49:21,539 --> 00:49:24,107
- Spencer? Kas see oled sina, lapsuke?
- Vanaisa?
815
00:49:24,240 --> 00:49:26,510
Poisid, ma leidsin Spenceri.
Siin on Spencer.
816
00:49:26,644 --> 00:49:28,978
Mille eest sa varastad?
817
00:49:29,112 --> 00:49:31,749
- Ma olen ikka mina.
- Oh.
818
00:49:31,882 --> 00:49:32,817
Tere.
819
00:49:32,949 --> 00:49:35,653
- Tere.
- Tere.
820
00:49:40,190 --> 00:49:41,157
Tule nüüd.
821
00:49:45,462 --> 00:49:47,130
Lähme.
822
00:49:56,874 --> 00:49:59,643
Kurat, ma olin nii lähedal.
Mul oli võti käes.
823
00:49:59,777 --> 00:50:01,978
- Miks sa mind peatasid?
- Ah? Keegi karjus "varas"
824
00:50:02,111 --> 00:50:03,747
nii et ma haarasin sinust kinni.
Mida sa tahad?
825
00:50:03,881 --> 00:50:06,216
Sa poleks pidanud tulema.
Mul oli see kontrolli all.
826
00:50:06,349 --> 00:50:08,786
Kas sa tegid? See nägi välja nagu
sind just mõrvati.
827
00:50:08,919 --> 00:50:11,555
Mida kuradit, Spencer?
Miks sa üldse siin oled?
828
00:50:11,689 --> 00:50:13,156
Miks teil mäng oli?
829
00:50:13,289 --> 00:50:16,627
Me hävitasime selle
et seda kunagi ei juhtuks!
830
00:50:16,760 --> 00:50:18,496
Läksin tagasi ja sain selle kätte, eks?
831
00:50:18,629 --> 00:50:21,832
ma ei tea
miks ma seda tegin, aga tegin.
832
00:50:21,966 --> 00:50:24,635
Ja siis eile õhtul...
833
00:50:24,768 --> 00:50:26,336
Olen olnud natuuras
imelikust kohast,
834
00:50:26,469 --> 00:50:28,304
ja midagi
tuli minu juurde, eks?
835
00:50:28,438 --> 00:50:30,641
Ja nüüd oleme kõik
jälle siia kinni jäänud!
836
00:50:30,774 --> 00:50:35,445
Ma arvasin, et minust saab tema.
Bravestone!
837
00:50:35,579 --> 00:50:37,681
Tahtsin tunda
jälle niimoodi.
838
00:50:39,750 --> 00:50:42,653
Nagu... ma saaksin kõike teha.
839
00:50:45,121 --> 00:50:47,558
Aga selle asemel olen ma...
840
00:50:47,691 --> 00:50:49,527
Ming Fleetfoot.
841
00:50:51,495 --> 00:50:54,063
"Kassi sissemurdja,
taskuvaras, seifikraakija."
842
00:50:54,197 --> 00:50:55,866
Veel üks parem tegelane.
843
00:50:56,000 --> 00:50:58,234
- "Nõrkus: õietolm."
- Jah.
844
00:50:58,368 --> 00:51:00,571
Ta on väike ja kaval
ja tal on allergia.
845
00:51:00,704 --> 00:51:01,805
Ta olen põhimõtteliselt mina.
846
00:51:03,007 --> 00:51:04,975
Ma vannun, mees, kui me ellu jääme,
847
00:51:05,108 --> 00:51:07,277
Ma tapan su.
848
00:51:07,410 --> 00:51:10,113
Ma lihtsalt ei suuda uskuda
sa tulid siia meelega tagasi.
849
00:51:10,246 --> 00:51:12,181
vabandan. okei?
850
00:51:14,417 --> 00:51:15,953
vabandan.
851
00:51:17,253 --> 00:51:18,454
Oota!
852
00:51:18,589 --> 00:51:20,024
Oh, seal ta on.
853
00:51:20,156 --> 00:51:22,526
- WHO?
- Minu endine.
854
00:51:22,660 --> 00:51:24,127
Olgu.
855
00:51:24,260 --> 00:51:25,529
Tere.
856
00:51:26,931 --> 00:51:29,767
Kui mu mees teaks
Ma rääkisin sinuga,
857
00:51:29,900 --> 00:51:32,036
sa oleksid hommikuks surnud.
858
00:51:32,168 --> 00:51:34,738
Ah, ära ütle talle?
859
00:51:34,872 --> 00:51:37,206
Kuula mind,
Jürgen ja tema armee
860
00:51:37,340 --> 00:51:39,208
naasevad oma kindlusesse.
861
00:51:39,342 --> 00:51:42,546
Seal nad kohtuvad
vennad Kababik.
862
00:51:42,680 --> 00:51:46,115
Ta vahetab Falconi juveeli,
ja luuakse liit.
863
00:51:46,249 --> 00:51:49,753
Peate juveeli saama
enne kui see juhtub.
864
00:51:49,887 --> 00:51:51,354
Sa oled meie ainus lootus,
865
00:51:51,488 --> 00:51:53,524
nii et sa pead kiirustama.
866
00:51:55,593 --> 00:51:56,760
Oh, mu.
867
00:51:59,597 --> 00:52:01,197
- Nüüd peate minema.
- Peab minema.
868
00:52:01,331 --> 00:52:02,733
Nad kohtuvad
vennad kes?
869
00:52:02,866 --> 00:52:04,233
Vennad Kababik.
870
00:52:04,367 --> 00:52:06,302
- Vennad Bababikud.
- Shh!
871
00:52:06,436 --> 00:52:08,739
- Kababik?
- Sa pead juveeli saama
872
00:52:08,872 --> 00:52:10,139
enne kui see juhtub.
873
00:52:10,273 --> 00:52:13,677
Sa oled meie ainus lootus,
nii et sa pead kiirustama.
874
00:52:21,552 --> 00:52:24,021
Ma arvan, et peaksite seda selgitama
meile veel kord.
875
00:52:24,153 --> 00:52:25,689
- Oota hetk.
- Oh!
876
00:52:25,823 --> 00:52:27,156
Aga kõrbevili?
877
00:52:27,290 --> 00:52:28,492
Kas sa ei kavatse
juhatada meid selleni?
878
00:52:28,626 --> 00:52:30,494
Nüüd pean minema...
879
00:52:30,628 --> 00:52:32,796
enne Switchblade'i
mõistab, et ma olen läinud.
880
00:52:34,498 --> 00:52:36,567
Mida? Switchblade?
881
00:52:36,700 --> 00:52:37,668
See on tema nõrkus.
882
00:52:39,168 --> 00:52:41,639
Ma armastan sind, dr Bravestone.
883
00:52:42,906 --> 00:52:45,009
Ja ma teen seda alati.
884
00:52:45,141 --> 00:52:46,944
See...
885
00:52:47,077 --> 00:52:49,145
on minu needus.
886
00:52:52,716 --> 00:52:54,084
Ma armastan sind ka!
887
00:52:55,819 --> 00:52:57,955
Noh, ta tundub
nagu kena tüdruk.
888
00:53:02,626 --> 00:53:04,662
Meil on vaja kaameleid.
889
00:53:04,795 --> 00:53:08,197
Olgu, kui me järele jõuame
koos Jürgeniga vajame kaameleid.
890
00:53:08,331 --> 00:53:11,535
Ja me peame leidma kõrbe
puuvili, mis iganes see ka poleks.
891
00:53:11,669 --> 00:53:14,138
"Jälgi leeki."
Peame vist talle järgnema.
892
00:53:14,270 --> 00:53:16,807
Te järgite teda,
me läheme varastama kaameleid.
893
00:53:36,627 --> 00:53:37,861
Vau.
894
00:54:04,488 --> 00:54:06,255
"Jumanji marjapuu".
895
00:54:06,389 --> 00:54:08,257
Jumanji marja?
896
00:54:08,391 --> 00:54:10,828
Kas see on kõrbevili?
897
00:54:10,961 --> 00:54:13,030
vist.
898
00:54:13,163 --> 00:54:17,134
"Vajaduse hetkel,
mäleta seemet."
899
00:54:17,266 --> 00:54:19,203
Natuke
Jumanji tarkusest.
900
00:54:24,842 --> 00:54:25,976
Siin see on.
901
00:54:30,848 --> 00:54:33,050
Milo ja mina murrame sisse
ja võta kaamelid.
902
00:54:33,183 --> 00:54:35,886
Vanaisa, jää siia
vaade. Hoidke madalat profiili.
903
00:54:36,019 --> 00:54:38,287
Said aru? Madal profiil.
904
00:54:38,421 --> 00:54:40,256
Kui keegi proovib
livüüri sisenemiseks,
905
00:54:40,389 --> 00:54:42,926
lihtsalt, ma ei tea,
vile või midagi.
906
00:54:43,060 --> 00:54:44,427
Selge asi.
907
00:54:48,732 --> 00:54:50,167
See ei ole siis, kui sa hõõgud.
908
00:54:50,299 --> 00:54:52,736
Praegu pole selleks õige hetk.
Unusta ära.
909
00:54:52,870 --> 00:54:54,437
Ma tegin seda.
Ma ei tea, mis see oli.
910
00:54:54,571 --> 00:54:56,707
Näe välja nagu oma kõht
on ärritunud.
911
00:54:56,840 --> 00:54:58,474
Nagu oleks midagi halba söönud.
912
00:55:01,078 --> 00:55:02,445
Oh, mees.
913
00:55:02,579 --> 00:55:05,082
Ma higistan. Ma higistan.
914
00:55:05,215 --> 00:55:06,917
Varastamine teeb mind
väga ebamugav,
915
00:55:07,050 --> 00:55:10,254
mis pole ideaalne
murdvarga jaoks.
916
00:55:32,308 --> 00:55:34,678
Nii et puuviljad
on puu sees.
917
00:55:34,812 --> 00:55:36,013
Aga sa ei saa selleni
918
00:55:36,146 --> 00:55:37,614
läbi minemata
vett
919
00:55:37,748 --> 00:55:39,216
või mis iganes see on.
920
00:55:39,348 --> 00:55:42,186
Laske piraajasid keeta või süüa
või midagi.
921
00:55:46,023 --> 00:55:47,456
"Jälgi leeki."
922
00:55:48,959 --> 00:55:51,195
Ma arvan, et nii me sinna jõuame.
923
00:55:51,327 --> 00:55:54,463
Aga ma ei tea, kuidas
Ma peaksin selle hüppe tegema.
924
00:55:54,598 --> 00:55:57,034
Tähendab, see on teostatav...
925
00:55:57,167 --> 00:55:59,536
aga mul ei ole
minu tavaline plahvatuslikkus.
926
00:56:00,604 --> 00:56:03,439
- Uhh!
- Oh... Tere! Oh!
927
00:56:03,574 --> 00:56:05,776
Ho, ho, ho! Vau!
928
00:56:14,751 --> 00:56:15,652
Jah!
929
00:56:19,122 --> 00:56:21,390
Martha! Hoo!
930
00:56:24,460 --> 00:56:26,330
Martha!
931
00:56:26,462 --> 00:56:27,664
Oh...
932
00:56:31,467 --> 00:56:34,004
- Martha!
- Oh, see on tõesti raske.
933
00:56:35,339 --> 00:56:38,075
Uhh! Kas kõik on korras?
Anna mulle oma käsi.
934
00:56:38,208 --> 00:56:39,375
Olgugi.
935
00:56:47,484 --> 00:56:49,418
Oh. Oh...
936
00:56:52,489 --> 00:56:54,091
Oota hetk.
937
00:56:54,224 --> 00:56:56,260
- Mida...?
- Kurat, mees?
938
00:56:56,392 --> 00:56:58,228
Oh issand!
939
00:56:58,362 --> 00:57:00,364
- Kurat, mees?
- Oh issand.
940
00:57:03,066 --> 00:57:05,102
- Külmkapp?
- Jah.
941
00:57:05,235 --> 00:57:07,004
Martha?
942
00:57:07,137 --> 00:57:08,437
Jah.
943
00:57:14,544 --> 00:57:17,581
Hei, liigu edasi.
Siin pole midagi vaadata.
944
00:57:17,714 --> 00:57:18,782
Mida sa ütlesid?
945
00:57:18,916 --> 00:57:20,416
Ma ütlesin, et jätka kõndimist, sõber.
946
00:57:20,550 --> 00:57:23,120
Siin pole midagi vaadata. Võida seda.
947
00:57:23,253 --> 00:57:27,391
- Mida sa ütlesid?
- Võida, kao siit.
948
00:57:27,524 --> 00:57:28,792
Mida sa ütlesid?
949
00:57:39,770 --> 00:57:40,904
Ma ütlesin, et kripeldama!
950
00:57:48,879 --> 00:57:52,950
Kas sa tahad tükki minust?
Jah, tule, tule.
951
00:57:53,083 --> 00:57:55,385
Mis sul on?
Mis sul on? Tule nüüd!
952
00:57:56,620 --> 00:57:58,755
Tule ja võta see. Jah!
953
00:58:02,259 --> 00:58:04,227
Tulge, pätid!
954
00:58:05,295 --> 00:58:08,065
Ha, vau! Ha, ha!
955
00:58:08,198 --> 00:58:10,000
Siin, kaamel, kaamel.
956
00:58:11,134 --> 00:58:12,502
Tule, lähme.
957
00:58:14,237 --> 00:58:17,274
Nad on uhked ja majesteetlikud
loomad, kas pole?
958
00:58:21,378 --> 00:58:23,680
Oh, teretulnud. Heh.
959
00:58:25,782 --> 00:58:29,786
Kas sa...? Kas sa olid
lihtsalt nendega rääkida?
960
00:58:29,920 --> 00:58:32,556
Vajutage oma menüüd.
See on siinsamas.
961
00:58:35,258 --> 00:58:36,626
"Keeleteadus."
962
00:58:36,760 --> 00:58:38,395
Loomadega saab rääkida.
963
00:58:38,528 --> 00:58:39,529
Jah.
964
00:58:39,663 --> 00:58:42,065
Näib, et ma räägin kaamelit.
965
00:58:42,199 --> 00:58:43,834
Kas saate neilt paluda
tule meiega ja...?
966
00:58:45,268 --> 00:58:46,570
Vabandage.
967
00:58:48,305 --> 00:58:49,806
Nad on nõus rääkima.
968
00:58:49,940 --> 00:58:51,842
Nad tahavad teada
mis see neile kasulik on
969
00:58:51,975 --> 00:58:54,311
ja kui palju pagasit meil on.
970
00:58:54,444 --> 00:58:57,848
Kas sa vaatad mind? Oh!
971
00:58:57,981 --> 00:59:00,485
Ma mõtlen, mida ma peaksin
sellega pistma?
972
00:59:00,617 --> 00:59:02,052
Sa loed kaarti.
973
00:59:02,185 --> 00:59:04,554
Ma ei taha kaarti lugeda.
Ma peaksin tema olema.
974
00:59:04,688 --> 00:59:07,624
Selle asemel on tegelikud juuksed
kasvab mu näost välja!
975
00:59:07,758 --> 00:59:12,062
Vabandust. Kõik kehad on ilusad,
isegi see.
976
00:59:12,195 --> 00:59:13,797
Oota hetk.
977
00:59:19,102 --> 00:59:23,073
- Oh, see on hämmastav!
- Ettevaatust.
978
00:59:23,206 --> 00:59:24,374
Külmkapp...
979
00:59:27,177 --> 00:59:30,113
Oi, see asi on hull!
980
00:59:30,247 --> 00:59:31,948
Olge ettevaatlik.
See keha pole mänguasi.
981
00:59:32,082 --> 00:59:33,683
Ei, see on masin.
982
00:59:33,817 --> 00:59:36,219
Ja kõigele lisaks...
983
00:59:36,353 --> 00:59:37,888
tissid.
984
00:59:38,021 --> 00:59:39,890
Puudutage mu rindu,
ja ma tapan su.
985
00:59:40,023 --> 00:59:42,359
Liiga hilja. See oli sõna otseses mõttes
esimene asi, mida ma tegin.
986
00:59:42,493 --> 00:59:43,760
Oi!
987
00:59:45,595 --> 00:59:48,198
Hei, hei, ära tee seda.
988
00:59:48,331 --> 00:59:50,100
Võtame selle marja
ja mine nendega kohtuma.
989
00:59:50,233 --> 00:59:51,768
Lõdvestu, tüdruk.
990
00:59:51,902 --> 00:59:54,037
Ma proovin seda lendamist
akrobaat, mida sa tegid.
991
00:59:54,171 --> 00:59:55,739
- Ära tee. Meil on marja.
- Kontrollige seda.
992
00:59:55,872 --> 00:59:57,407
- See pole vajalik.
- Omaha, Omaha!
993
00:59:57,542 --> 00:59:59,109
- Onn, onn, matka!
- Oota.
994
01:00:01,745 --> 01:00:04,614
Külmkapp, ole ettevaatlik! ma räägin
sina, see keha on relv.
995
01:00:04,748 --> 01:00:06,116
Sa ei tea
milleks see võimeline on.
996
01:00:06,249 --> 01:00:07,284
See on hämmastav!
997
01:00:07,417 --> 01:00:09,119
See keha on laetud relv!
998
01:00:09,252 --> 01:00:12,255
Jah! Ja see relv
hakkab minema!
999
01:00:12,389 --> 01:00:14,124
Oho... Oh!
1000
01:00:14,257 --> 01:00:16,026
Oh issand!
1001
01:00:16,159 --> 01:00:17,794
Külmkapp!
1002
01:00:17,928 --> 01:00:19,296
- Tule siia.
- Uhh!
1003
01:00:19,429 --> 01:00:22,132
Oh issand.
Kurat küll!
1004
01:00:22,265 --> 01:00:24,535
- Siin, ma sain su kätte. Sain aru.
- Uhh!
1005
01:00:36,146 --> 01:00:38,982
Oh ei. Oh ei. Oh ei!
1006
01:00:39,116 --> 01:00:41,184
Issand jumal, see oli kohutav.
1007
01:00:41,318 --> 01:00:43,253
Ma vihkan kaardimees olemist!
1008
01:00:46,456 --> 01:00:47,924
Lähme siit minema.
1009
01:00:53,797 --> 01:00:55,932
Switchblade! Seal ta on.
1010
01:00:57,367 --> 01:00:58,668
Bravestone!
1011
01:00:58,802 --> 01:01:01,171
Ma käskisin sul jääda
kurat eemale mu naisest!
1012
01:01:05,208 --> 01:01:08,479
- Meil on seltskond.
- Mida sa tegid?
1013
01:01:08,613 --> 01:01:11,148
Hea küll, poisid, see on
hetk. Me vajame sind praegu.
1014
01:01:14,651 --> 01:01:18,822
Nad ütlesid, et me saame
mine tagauksest välja.
1015
01:01:18,955 --> 01:01:21,758
- Kas sa räägid selle kaameliga?
- Jah.
1016
01:01:21,892 --> 01:01:23,628
Need on Lucille ja Hank.
1017
01:01:23,760 --> 01:01:25,428
Ja Jeffrey on taga.
1018
01:01:33,136 --> 01:01:34,738
- Hei!
- Tere.
1019
01:01:37,307 --> 01:01:39,075
- Me peaksime minema.
- Mis juhtus?
1020
01:01:39,209 --> 01:01:40,877
Mu vanaisa peksis
45 võõrast.
1021
01:01:41,011 --> 01:01:43,013
Selle naise abikaasa
üritab teda tappa.
1022
01:01:43,146 --> 01:01:44,482
Mm.
1023
01:01:44,615 --> 01:01:46,016
Kas see on kõrbevili?
1024
01:01:46,149 --> 01:01:47,652
Jah. See on Jumanji mari,
1025
01:01:47,784 --> 01:01:49,986
ja see kaalub umbes 100 naela.
1026
01:01:50,120 --> 01:01:51,221
Mu vanaisa kannab seda.
1027
01:01:54,559 --> 01:01:55,759
Me peaksime siit minema.
1028
01:01:55,892 --> 01:01:57,727
Tule nüüd, vanaisa.
Lähme.
1029
01:01:57,861 --> 01:01:59,564
- Ma võiksin nad võtta.
- Mida?
1030
01:01:59,696 --> 01:02:00,897
Mida? Me põgenesime.
1031
01:02:01,031 --> 01:02:03,333
- Ma ütlesin, et ma võin nad võtta.
- Oh, Eddie.
1032
01:02:03,466 --> 01:02:05,468
Ei, vanaisa Eddie,
see on Switchblade!
1033
01:02:05,603 --> 01:02:07,672
Ma ütlen sulle,
on aeg, mil sa jooksed.
1034
01:02:07,804 --> 01:02:10,073
Siis on elus aeg,
nagu praegu, kus sa jääd...
1035
01:02:15,879 --> 01:02:18,516
Jah! Jah!
1036
01:02:18,649 --> 01:02:19,916
Switchblade! Switchblade!
1037
01:02:20,050 --> 01:02:21,718
Hea löök, Switchblade!
1038
01:02:29,993 --> 01:02:31,061
- Oh!
- Pheh.
1039
01:02:38,835 --> 01:02:39,769
Mida?
1040
01:02:52,949 --> 01:02:55,486
Peaksime nägema
Mount Zhatmire üsna pea.
1041
01:02:57,921 --> 01:03:01,758
Tead, Gladys ja mina võtsime
teereis enne tema möödumist.
1042
01:03:01,891 --> 01:03:04,227
Käisime keraamika tuuril
1043
01:03:04,361 --> 01:03:05,862
läbi edela.
1044
01:03:05,996 --> 01:03:08,465
Ma kaotasin oma restorani
et saaksid ringi sõita
1045
01:03:08,599 --> 01:03:10,701
- ja vaadata tuhatoosi?
- Jah, Ed.
1046
01:03:10,867 --> 01:03:13,236
Seda sa teedki
kui pensionile jääd.
1047
01:03:13,370 --> 01:03:15,606
Uurite oma huvisid.
1048
01:03:15,740 --> 01:03:17,374
Mul ei ole huvisid.
1049
01:03:17,508 --> 01:03:20,143
Poisid nagu mina, me ei lähe pensionile!
1050
01:03:20,277 --> 01:03:22,279
Töötame,
ja siis jätkame tööd,
1051
01:03:22,412 --> 01:03:24,114
ja siis lõpuks me sureme.
1052
01:03:24,247 --> 01:03:27,117
Aga sa panid mu pensionile.
Sa panid mu pensionile.
1053
01:03:27,250 --> 01:03:29,654
See on ime, et ma vastu pidasin
nii kaua kui mina seda tegin.
1054
01:03:29,786 --> 01:03:31,888
- Mida?
- Sa oled raske mees, Ed.
1055
01:03:32,022 --> 01:03:34,124
Sa ei jäta
su parim sõber Milo.
1056
01:03:34,257 --> 01:03:37,695
Kui ma restoranist ilma jäin,
Ma kaotasin kõik!
1057
01:03:37,827 --> 01:03:38,862
Sina...?
1058
01:03:40,063 --> 01:03:41,931
Jah. Jah, ma tean, et ta on.
1059
01:03:42,065 --> 01:03:45,168
- Kas sa räägid mu kaameliga?
- Jah, ma räägin kaameliga.
1060
01:03:45,302 --> 01:03:48,773
Ja ta oskab öelda
et sa oled valus.
1061
01:03:48,905 --> 01:03:51,207
Kas mu kaamel on sinu poolel?
1062
01:03:52,743 --> 01:03:54,779
Ja ta pole sinu kaamel.
1063
01:03:54,911 --> 01:03:56,846
Ta lihtsalt annab sulle küüti.
1064
01:03:56,980 --> 01:04:00,950
Oh! Noh, kuidas oleks mõlemaga
kas sa lähed ennast segama?
1065
01:04:01,084 --> 01:04:03,153
- Mida sa just ütlesid?
- Poisid!
1066
01:04:03,286 --> 01:04:06,590
Sina ja mina, me lepime ära
see siin, kohe!
1067
01:04:08,158 --> 01:04:09,826
- Ma näitan sulle.
- Mida sa teed?
1068
01:04:09,959 --> 01:04:12,862
- Ära selle pärast muretse.
- Milo, mida sa teed?
1069
01:04:12,996 --> 01:04:15,599
Pea vastu. Oota, oota.
Siin me läheme.
1070
01:04:19,804 --> 01:04:23,273
Tahad tükki minust, ah?
Seda sa tahad?
1071
01:04:23,406 --> 01:04:25,942
Sa ei taha temast tükki,
Milo, ma ütlen sulle.
1072
01:04:26,076 --> 01:04:28,445
Oh, see on koht
sa eksid, noormees.
1073
01:04:28,579 --> 01:04:30,614
Sest ma tahan tükki.
1074
01:04:30,748 --> 01:04:32,817
Ma tahan suurt tükki.
1075
01:04:32,949 --> 01:04:37,987
Vaata, Eddie, mida sa ei tea
kas see on viimase 15 aasta jooksul,
1076
01:04:38,121 --> 01:04:40,423
Olen taijit õppinud.
1077
01:04:40,558 --> 01:04:41,925
Ja just praegu,
1078
01:04:42,058 --> 01:04:44,327
Ma kasutan oma chi-d.
1079
01:04:44,461 --> 01:04:47,531
Ja kui ma lõpetan,
Ma löön su tagumikku.
1080
01:04:47,665 --> 01:04:50,668
Milo, ma ütlen sulle,
see pole hea mõte.
1081
01:04:54,971 --> 01:04:56,406
Ei!
1082
01:05:02,379 --> 01:05:04,914
Oh, kutt!
1083
01:05:05,048 --> 01:05:07,217
Sa pead lõpetama
kõigi tapmine.
1084
01:05:15,291 --> 01:05:16,861
Olgu siis.
1085
01:05:16,993 --> 01:05:19,730
Noh, see on vist lahendatud.
1086
01:05:32,308 --> 01:05:34,177
Kaamelid lihtsalt peatusid.
1087
01:05:38,014 --> 01:05:40,049
See on nii kaugele kui nad lähevad.
1088
01:05:40,183 --> 01:05:42,486
Jurgeni kindlusesse jõudmiseks,
nad ütlesid, et saame
1089
01:05:42,620 --> 01:05:45,088
mine mööda seda teed siia
ja tee õigus.
1090
01:05:45,221 --> 01:05:46,724
Siis oleme tema territooriumil.
1091
01:05:46,857 --> 01:05:48,224
Ja nad ei taha
mine sinna
1092
01:05:48,358 --> 01:05:51,294
sest nad
ei taha surra.
1093
01:05:51,428 --> 01:05:53,497
Ka meie ei taha surra.
1094
01:05:58,368 --> 01:06:00,838
Ta on halvim Bravestone
kõigi aegade.
1095
01:06:35,606 --> 01:06:38,274
Nii et me peame saama
risti... see.
1096
01:06:41,846 --> 01:06:44,548
Olgu, me saame seda teha.
Me saame seda teha.
1097
01:06:44,682 --> 01:06:47,016
Peame võtma aega,
teha hoolikaid otsuseid.
1098
01:06:47,150 --> 01:06:49,018
Millest sa räägid?
See on ilmselge.
1099
01:06:49,152 --> 01:06:50,521
Alustame sellelt sillalt seal,
1100
01:06:50,654 --> 01:06:52,857
siis hüppa selle juurde
mis suundub paremale,
1101
01:06:52,989 --> 01:06:55,493
ja siis need vaatavad
nagu trapetsi kaks külge...
1102
01:06:56,861 --> 01:07:00,296
Geomeetria.
Selleks see ongi!
1103
01:07:00,430 --> 01:07:02,633
Võib-olla selle tegelase oma
mitte täiesti väärtusetu.
1104
01:07:03,968 --> 01:07:05,736
- Ma lähen esimesena.
- Kas tõesti?
1105
01:07:10,841 --> 01:07:12,610
Näed? See pole suurem asi.
1106
01:07:14,645 --> 01:07:15,813
Oh.
Mis toimub?
1107
01:07:15,946 --> 01:07:17,848
- Oh, ei, ei, ei.
- Oh ei.
1108
01:07:20,484 --> 01:07:21,685
- Ei.
- Vanaisa!
1109
01:07:25,355 --> 01:07:26,790
Ah, jama.
1110
01:07:28,191 --> 01:07:29,325
Ah, jumal.
1111
01:07:30,961 --> 01:07:32,462
Mida kuradit?
1112
01:07:35,866 --> 01:07:37,902
- Pole hullu. Me saame seda teha.
- Jah?
1113
01:07:38,067 --> 01:07:39,737
Asi on leidmises
õige ajastus.
1114
01:07:39,870 --> 01:07:41,639
- Tule, tule, tule.
- Jälgi mind.
1115
01:07:46,810 --> 01:07:48,546
Tule nüüd!
1116
01:07:48,679 --> 01:07:50,380
Tule nüüd, Milo, tule!
1117
01:07:52,516 --> 01:07:55,619
Ah! Vau! Vau!
1118
01:07:55,753 --> 01:07:57,788
- Oh! Oh issand.
- Siin.
1119
01:07:57,922 --> 01:07:59,422
Oh, olgu.
1120
01:08:05,194 --> 01:08:06,429
Hei, poisid.
1121
01:08:06,564 --> 01:08:08,599
Kas see kivi... liigub?
1122
01:08:14,004 --> 01:08:16,172
- Oh ei.
- Mida?
1123
01:08:16,306 --> 01:08:18,509
Noh, see on nüüd probleem.
1124
01:08:18,642 --> 01:08:20,778
- Tule, mis see on?
- Oh, mu.
1125
01:08:20,911 --> 01:08:22,947
- Sülitage välja!
- Mis see on?
1126
01:08:23,079 --> 01:08:26,082
- Räägi meile!
- Räägi meile! Milo!
1127
01:08:30,521 --> 01:08:32,188
Need on mandrillid.
1128
01:08:32,322 --> 01:08:34,457
- Me peaksime minema. Mine, mine!
- Mine!
1129
01:08:38,562 --> 01:08:40,598
See üks! Nürinurk!
1130
01:08:42,700 --> 01:08:44,768
Pange tähele eripära
ja värviline pigment
1131
01:08:44,902 --> 01:08:46,904
nende näo ja tuharate ümber.
1132
01:08:50,641 --> 01:08:53,309
Mandrillid on kõige raskemad
kõigist ahvidest.
1133
01:08:53,443 --> 01:08:57,815
Isegi paavianidest raskemad, koos
mida nad sageli segadusse ajavad.
1134
01:09:00,484 --> 01:09:02,285
Ja nüüd suunduge rombi poole!
1135
01:09:02,418 --> 01:09:04,354
Tule nüüd. Kiirusta.
1136
01:09:04,488 --> 01:09:05,756
- Romb! Romb!
- Tule nüüd.
1137
01:09:15,065 --> 01:09:16,600
Ei, Martha!
1138
01:09:16,734 --> 01:09:18,736
- Sa oled valel sillal!
- Mida?
1139
01:09:18,869 --> 01:09:20,303
Perpendikulaarne!
1140
01:09:27,578 --> 01:09:28,746
Martha!
1141
01:09:35,119 --> 01:09:36,086
Martha!
1142
01:09:39,288 --> 01:09:41,025
Ei!
1143
01:09:41,157 --> 01:09:44,128
Ei!
1144
01:09:44,260 --> 01:09:46,630
Spencer, sinu taga!
1145
01:09:48,966 --> 01:09:50,634
Hüppa!
1146
01:09:50,768 --> 01:09:53,070
Tule, ma sain su kätte!
1147
01:09:54,538 --> 01:09:56,707
Spencer!
1148
01:10:04,380 --> 01:10:05,716
Oh ei! Oi! Oi!
1149
01:10:15,959 --> 01:10:18,261
Oh ei! Ei! Oi! Oi!
1150
01:10:18,394 --> 01:10:19,429
Tule maha!
1151
01:10:26,202 --> 01:10:27,971
Tule nüüd.
1152
01:10:32,976 --> 01:10:34,712
Olgu, too see sisse.
1153
01:10:36,880 --> 01:10:39,817
Tule, tule siia. Ha, ha!
1154
01:10:41,852 --> 01:10:43,319
- Vanaisa!
- Oh!
1155
01:10:43,453 --> 01:10:45,489
Vanaisa! Aitab!
1156
01:10:45,622 --> 01:10:47,024
- Vanaisa, lõpeta!
- Jah!
1157
01:10:47,157 --> 01:10:48,025
Nad on läinud!
1158
01:10:50,460 --> 01:10:52,029
- Vau!
- Jah!
1159
01:10:59,603 --> 01:11:00,971
Tule nüüd!
1160
01:11:06,877 --> 01:11:08,045
Anna mulle oma käsi!
1161
01:11:08,178 --> 01:11:09,580
- Mida?
- Usu mind!
1162
01:11:30,734 --> 01:11:32,136
Oh! Mine.
1163
01:11:33,771 --> 01:11:36,607
Viimane. Eesmärgiks
parabooli keskpunkt!
1164
01:11:39,710 --> 01:11:42,880
Oh, kurat. Uhh! Poeg...
1165
01:11:44,615 --> 01:11:46,250
Oi!
1166
01:11:48,585 --> 01:11:51,221
Oh! Oh! Oh!
1167
01:11:51,354 --> 01:11:53,490
- Eddie?
- Milo!
1168
01:11:53,624 --> 01:11:56,193
Eddie!
Hei, Eddie, kuhu sa lähed?
1169
01:11:57,326 --> 01:11:58,829
Ma vajan sinu abi, Eddie.
1170
01:12:01,265 --> 01:12:02,431
Eddie!
1171
01:12:04,635 --> 01:12:05,602
Oh!
1172
01:12:08,238 --> 01:12:12,643
- Oh!
- Uhh.
1173
01:12:15,179 --> 01:12:17,214
Eddie! Milo!
1174
01:12:24,588 --> 01:12:25,956
Oh!
1175
01:12:38,635 --> 01:12:40,671
- Tõsiselt?
- Hiljem.
1176
01:12:42,072 --> 01:12:43,439
- Jookse!
- Jookse!
1177
01:13:01,457 --> 01:13:02,693
Hyah!
1178
01:13:17,541 --> 01:13:19,209
Hei, poisid.
1179
01:13:19,343 --> 01:13:20,577
Kes kurat see on?
1180
01:13:20,711 --> 01:13:23,013
Alex, mida sa siin teed?
1181
01:13:23,146 --> 01:13:25,215
Bethany mõtles
võib-olla vajate abi.
1182
01:13:25,349 --> 01:13:27,818
- Kus Bethany on?
- Ta on siin.
1183
01:13:28,852 --> 01:13:29,987
Sa mõtled...?
1184
01:13:36,226 --> 01:13:38,427
"Oh issand, eks?
1185
01:13:38,562 --> 01:13:40,898
Nagu ma olen täielik hobune.
1186
01:13:41,031 --> 01:13:43,867
Ma ei suuda uskuda
et me teid leidsime.
1187
01:13:44,001 --> 01:13:45,702
Tere."
1188
01:13:45,836 --> 01:13:48,672
Jah, see on Bethany.
Ha-ha-ha. Mis lahti, tüdruk?
1189
01:13:48,805 --> 01:13:49,873
Tere.
1190
01:13:50,007 --> 01:13:51,842
Oh, me tõime teid
mõned riided.
1191
01:13:51,975 --> 01:13:53,243
Sa oled vist külmunud.
1192
01:13:58,615 --> 01:14:02,119
Niisiis, see hobune
kas tegelane on mängus?
1193
01:14:02,252 --> 01:14:04,154
Jah. Cyclone on tema nimi.
1194
01:14:06,723 --> 01:14:08,258
- Mis tunne see on?
- Ma ei tea.
1195
01:14:08,392 --> 01:14:10,260
Ma väänasin selle päris korralikult välja.
1196
01:14:10,394 --> 01:14:11,795
Kust sa need riided said?
1197
01:14:11,929 --> 01:14:13,997
Kui sain aru, kui kaugele
me läksime põhja poole,
1198
01:14:14,131 --> 01:14:15,766
- peatusime, et poodi minna.
- Ah.
1199
01:14:15,899 --> 01:14:17,935
Kas saate siin ostleda?
Kuidas sa seda teadsid?
1200
01:14:18,068 --> 01:14:20,270
Ma olin siin 20 aastat, poiss.
1201
01:14:20,404 --> 01:14:22,339
Vähemalt sain lahti
sellest lollist mütsist.
1202
01:14:22,471 --> 01:14:24,241
Nüüd sain selle lolli mütsi.
1203
01:14:40,524 --> 01:14:42,125
See on midagi,
kas pole?
1204
01:14:43,593 --> 01:14:45,228
jah,
see on midagi.
1205
01:14:48,065 --> 01:14:50,300
Tead, Eddie...
1206
01:14:50,434 --> 01:14:55,138
sa ei kaotanud kõike
kui sa restorani kaotasid.
1207
01:14:55,272 --> 01:14:57,074
Sul on ikka palju, mees.
1208
01:15:01,778 --> 01:15:03,046
Ma kaotasin oma sõbra.
1209
01:15:06,149 --> 01:15:07,384
Nii ka mina.
1210
01:15:21,465 --> 01:15:22,833
Mul on kahju, Milo.
1211
01:15:30,040 --> 01:15:32,876
Hei, mul on ka kahju, Eddie.
1212
01:15:33,010 --> 01:15:35,480
Ma oleksin pidanud sind jälitama
kaua aega tagasi.
1213
01:15:37,748 --> 01:15:40,283
Mul on hea meel, et sa kohale tulid
kohvi jaoks.
1214
01:15:43,653 --> 01:15:45,522
Mis sundis sind seda tegema, ah?
1215
01:15:47,290 --> 01:15:48,859
Ma mõtlen, miks nüüd?
1216
01:15:52,029 --> 01:15:53,330
Milo, mis toimub?
1217
01:15:59,369 --> 01:16:00,505
Sa oled haige.
1218
01:16:04,841 --> 01:16:05,842
Kui halb?
1219
01:16:07,744 --> 01:16:09,679
Mul pole palju aega jäänud.
1220
01:16:12,849 --> 01:16:15,052
litapoeg.
1221
01:16:15,185 --> 01:16:17,754
Kuid ma pean end õnnelikuks,
Eddie.
1222
01:16:17,888 --> 01:16:20,857
Ma olin abielus
imelisele naisele.
1223
01:16:20,991 --> 01:16:23,693
Ma pean elama imelist elu.
1224
01:16:23,827 --> 01:16:26,363
Ja mitte kõik
võib seda öelda.
1225
01:16:26,497 --> 01:16:29,733
Sellepärast ma tahtsin
et teiega asjad paremaks läheks.
1226
01:16:29,866 --> 01:16:32,202
Ja nüüd, kui nad on...
1227
01:16:32,335 --> 01:16:34,371
no ma olen...
1228
01:16:34,505 --> 01:16:36,173
Mul on ka selle üle hea meel.
1229
01:16:50,187 --> 01:16:53,723
Vanaisa, Milo.
Tule, me peame minema.
1230
01:17:00,831 --> 01:17:02,199
"Kindlus."
1231
01:17:02,332 --> 01:17:04,434
Näeb välja nagu
viimane tase.
1232
01:17:04,569 --> 01:17:06,903
Olgu, nii et me...
ronida sellele mäele
1233
01:17:07,037 --> 01:17:08,338
ja siis hiilime kuidagi sisse.
1234
01:17:08,472 --> 01:17:09,973
jah,
ja siis varastame juveeli
1235
01:17:10,107 --> 01:17:11,842
enne vendade Kababikuid
jõua kohale.
1236
01:17:11,975 --> 01:17:14,678
- Ja siis näidata seda päikesele?
- Kõlab nagu plaan.
1237
01:17:14,811 --> 01:17:16,413
Mida?
1238
01:17:16,547 --> 01:17:19,850
Vabandust, ma arvan, et jäin vahele
plaani "plaani" osa.
1239
01:17:19,983 --> 01:17:23,186
See viimane tase peaaegu tapeti
meid kõiki. Ma saan vaevu kõndida.
1240
01:17:23,320 --> 01:17:25,590
Su vanaisa võidab kuradit
valest mehest
1241
01:17:25,722 --> 01:17:28,593
või meid ründab karu,
mida ma peaksin tegema?
1242
01:17:28,725 --> 01:17:30,193
Ma ei hakka peksma
vale mees.
1243
01:17:30,327 --> 01:17:31,995
Sa saad peksa
vale mees!
1244
01:17:32,129 --> 01:17:33,797
Sa pole hea Vaprakivi!
1245
01:17:33,930 --> 01:17:35,500
Sa oled liiga kangekaelne
ja vihastas.
1246
01:17:35,632 --> 01:17:37,000
Sa tapad meid pidevalt.
1247
01:17:37,134 --> 01:17:38,702
Mida kuradit
sa räägid?
1248
01:17:38,835 --> 01:17:40,337
Ja Milo...
1249
01:17:40,470 --> 01:17:42,439
Ja ma ütlen seda
kogu lugupidamisega, söör.
1250
01:17:42,573 --> 01:17:44,841
...ei ole hea inimene
olla zooloog.
1251
01:17:44,975 --> 01:17:47,043
Ta räägib liiga aeglaselt,
ja selleks ajaks
1252
01:17:47,177 --> 01:17:48,812
ta jõuab asja juurde,
sa oled surnud!
1253
01:17:48,945 --> 01:17:50,280
Taaskord ei pahanda.
1254
01:17:50,413 --> 01:17:51,281
Ühtegi pole võetud.
1255
01:17:51,414 --> 01:17:52,983
Ja las ma ütlen teile, miks.
1256
01:17:53,116 --> 01:17:55,852
- Sest mu sõber Bernard...
- Näed?
1257
01:17:55,986 --> 01:17:58,054
Sa oled varas, kes on
liiga neurootiline, et varastada,
1258
01:17:58,188 --> 01:17:59,856
Bethany on hobune...
1259
01:18:01,592 --> 01:18:03,860
Kõik, mida ma tean, on see,
oleme jälle siin kinni,
1260
01:18:03,994 --> 01:18:08,098
meil hakkab elu otsa saama,
ja mu pahkluu tapab mind! Ahh!
1261
01:18:08,231 --> 01:18:10,100
- Oh issand!
- Külmkapp!
1262
01:18:10,233 --> 01:18:12,469
Külmkapp! Kas sinuga on kõik korras?
1263
01:18:13,770 --> 01:18:16,139
Oh, te peate seda nägema!
1264
01:18:29,352 --> 01:18:32,289
See on see vesi
nägi välja nagu puu.
1265
01:18:32,422 --> 01:18:33,690
Kui me...
1266
01:18:33,823 --> 01:18:35,792
Vahetatud kehad.
1267
01:19:17,434 --> 01:19:19,637
- Kurat, see on külm!
- Oh!
1268
01:19:19,769 --> 01:19:23,708
Oh! Oh, mees! See on külm!
1269
01:19:23,840 --> 01:19:24,975
Mida kuradit, mees?
1270
01:19:26,910 --> 01:19:28,278
Jah!
1271
01:19:28,411 --> 01:19:29,647
Ma igatsesin sind nii väga.
1272
01:19:29,779 --> 01:19:31,649
Oh issand, te poisid, tere.
1273
01:19:31,781 --> 01:19:34,485
Ahjaa, Spencer?
1274
01:19:35,785 --> 01:19:37,921
- Tere.
- Tere.
1275
01:19:41,791 --> 01:19:44,094
- Vanaisa?
- Jah, mida?
1276
01:19:46,530 --> 01:19:47,397
Milo?
1277
01:19:50,367 --> 01:19:51,835
Sa peaksid nägema
teie suurus...
1278
01:19:51,968 --> 01:19:55,105
Pheh. Kurat.
1279
01:19:55,238 --> 01:19:57,274
Ma poleks kunagi arvanud, et olen
see hea meel kahaneb.
1280
01:19:58,441 --> 01:19:59,644
Ma pole kunagi midagi näinud
1281
01:19:59,776 --> 01:20:00,844
päris nii enne.
1282
01:20:00,977 --> 01:20:02,312
Issand jumal, see on nii hea
1283
01:20:02,445 --> 01:20:04,649
et saaks uuesti rääkida
sõnadega.
1284
01:20:04,781 --> 01:20:07,450
- Spencer, tere!
- Tere, Bethany.
1285
01:20:07,585 --> 01:20:09,119
Meil on nii palju
järele jõudmas teha.
1286
01:20:09,252 --> 01:20:10,621
Ma tahan kuulda New Yorgist.
1287
01:20:10,755 --> 01:20:13,724
Aga tunne on selline
pole ideaalne hetk.
1288
01:20:13,857 --> 01:20:15,892
Õige. Nagu hiljem.
1289
01:20:16,026 --> 01:20:17,160
Hiljem.
1290
01:20:18,795 --> 01:20:21,599
- Parem?
- Jah.
1291
01:20:21,732 --> 01:20:23,266
palju.
1292
01:20:27,404 --> 01:20:29,573
Mul on juuksed! Heh, heh!
1293
01:20:29,707 --> 01:20:32,476
Esimest korda 40 aasta jooksul.
Ma pean Milole ütlema.
1294
01:20:32,610 --> 01:20:34,645
- Ole ettevaatlik, vanaisa.
- Jah.
1295
01:20:34,779 --> 01:20:36,146
- Kuidas su pahkluu on?
- Hm?
1296
01:20:36,279 --> 01:20:38,181
- Sinu pahkluu.
- See on natuke valus.
1297
01:20:38,315 --> 01:20:40,250
Mitte nii halb
nagu sa selle paistsid.
1298
01:20:40,383 --> 01:20:42,118
- Mida see peaks tähendama?
- Mitte midagi.
1299
01:20:42,252 --> 01:20:44,988
Tegite suure tehingu
sellest. See pole nii hull.
1300
01:20:50,927 --> 01:20:52,829
Hei! Mine kurat minema
sellelt hobuselt!
1301
01:20:52,962 --> 01:20:54,464
Külmutage!
1302
01:20:54,598 --> 01:20:56,132
Milo! Hei!
1303
01:20:56,266 --> 01:20:57,768
Oot, mis pahkluu see oli?
1304
01:20:57,901 --> 01:20:59,069
- Hoia seda.
- Hei, hei, hei.
1305
01:20:59,202 --> 01:21:00,671
Käed minult ära!
1306
01:21:00,805 --> 01:21:02,972
Hei! Ma olen sinuga, Milo.
1307
01:21:03,106 --> 01:21:04,307
Ma olen siinsamas.
1308
01:21:08,244 --> 01:21:09,714
Poisid, poisid.
1309
01:21:10,781 --> 01:21:12,282
Eddie ja Milo.
1310
01:21:12,415 --> 01:21:13,350
Nad said need.
1311
01:21:20,791 --> 01:21:22,359
Igal pool on jää,
1312
01:21:22,493 --> 01:21:24,729
ja sinna on ainult üks tee.
1313
01:21:24,861 --> 01:21:28,331
See on kaitstud.
Ma ei tea, kuidas me sisse saame.
1314
01:21:28,465 --> 01:21:30,333
Hm. Vau!
1315
01:21:30,467 --> 01:21:33,103
Oh, olgu. Ma näen koopast
1316
01:21:33,236 --> 01:21:34,572
selle jääseina tipus.
1317
01:21:34,705 --> 01:21:36,940
See peab olema koht
nad hoiavad su vanaisa.
1318
01:21:37,073 --> 01:21:39,543
Ja Milo ilmselt on
selles, nagu aidaasjas
1319
01:21:39,677 --> 01:21:41,679
kogu tee
teisel pool kohta.
1320
01:21:41,812 --> 01:21:43,913
Olgu. Me peame lahku minema.
1321
01:21:44,047 --> 01:21:46,617
Üks meeskond läheb Milo järele,
teine ajab vanaisa välja.
1322
01:21:46,751 --> 01:21:48,686
Aga kuidas me sisse saame?
1323
01:21:48,819 --> 01:21:50,186
Külmkapp, kas sul on
1324
01:21:50,320 --> 01:21:52,857
mis tahes jääronimise varustus
oma seljakotis?
1325
01:21:54,924 --> 01:21:56,893
Midagi sellist mõtled?
1326
01:21:57,026 --> 01:21:59,563
- Niisama.
- Näed?
1327
01:21:59,697 --> 01:22:01,766
Sellepärast
Mina olen seljakotimees.
1328
01:22:01,898 --> 01:22:03,734
- Sellepärast.
- Jah. Sa oled selles suurepärane.
1329
01:22:03,868 --> 01:22:05,402
Jah, ma tean.
1330
01:22:05,536 --> 01:22:08,238
Marta,
kas sa tuled minuga kaasa?
1331
01:22:08,371 --> 01:22:10,073
Muidugi.
1332
01:22:20,216 --> 01:22:23,119
ma unustasin
kuidas see osa tundub.
1333
01:22:23,253 --> 01:22:24,954
See on hirmus.
1334
01:22:26,156 --> 01:22:28,391
- Jah.
- Tere.
1335
01:22:28,526 --> 01:22:31,361
Me saame hakkama.
See meeskond suudab kõike.
1336
01:22:32,929 --> 01:22:34,431
Keegi ei tea seda
parem kui mina.
1337
01:22:34,565 --> 01:22:38,201
- Jah.
- Tulge, poisid.
1338
01:22:38,334 --> 01:22:39,537
Too see sisse.
1339
01:22:43,406 --> 01:22:44,941
Ole agressiivne.
1340
01:22:45,074 --> 01:22:46,477
Ole, ole agressiivne.
1341
01:22:46,610 --> 01:22:47,912
Ole agressiivne.
1342
01:22:48,044 --> 01:22:50,413
Ole, ole agressiivne.
Tulge, poisid.
1343
01:22:50,548 --> 01:22:52,382
See pole mis
Ma arvasin, et see on. Ei.
1344
01:22:52,516 --> 01:22:53,450
Me peaksime lihtsalt minema.
1345
01:22:53,584 --> 01:22:55,985
Olgu, lihtsalt... Mine, meeskond.
1346
01:23:11,769 --> 01:23:12,803
Olgu.
1347
01:23:12,937 --> 01:23:14,672
Ma proovin
nendega sisse hiilida.
1348
01:23:14,805 --> 01:23:17,741
Selles riietuses saan ehk hakkama
läbima. Jääge siia...
1349
01:23:17,875 --> 01:23:19,543
Mida? Mitte mingil juhul.
1350
01:23:19,677 --> 01:23:21,044
Nüüd on see hetk käes. Jää siia.
1351
01:23:21,177 --> 01:23:23,514
- Alex, ei!
- Mine. Palju õnne, Alex.
1352
01:23:26,684 --> 01:23:27,984
Tule nüüd.
1353
01:23:28,117 --> 01:23:30,320
Millest sa räägid,
"Tule nüüd"? Bethany.
1354
01:23:30,453 --> 01:23:31,622
Bethany!
1355
01:23:35,091 --> 01:23:36,961
Pöörake paremale.
1356
01:23:53,511 --> 01:23:56,012
Sina seal. Jää sinna, kus sa oled.
1357
01:23:56,145 --> 01:23:57,481
Kes, meie?
1358
01:23:57,615 --> 01:24:00,518
Kas te olete vennad Kababik?
1359
01:24:00,651 --> 01:24:04,320
- Kas me oleme need kes?
- Kas te olete vennad Kababik?
1360
01:24:04,454 --> 01:24:06,055
Jah.
1361
01:24:06,189 --> 01:24:08,391
Meie oleme nemad. See oleme meie. Meie.
1362
01:24:08,526 --> 01:24:12,428
Oleme vennad Cadabra...
Kadabrik.
1363
01:24:12,563 --> 01:24:14,397
Ta on üks vend,
1364
01:24:14,532 --> 01:24:18,201
ja mina olen teine vend.
1365
01:24:18,334 --> 01:24:21,271
Meil... Meil on erinevad emad.
1366
01:24:21,404 --> 01:24:25,709
Aga me... Tulime selleks, et saada
asi, mille järele tulime.
1367
01:24:28,177 --> 01:24:29,480
Vennad Kababik,
1368
01:24:29,613 --> 01:24:31,381
Jürgen Brutaali nimel,
1369
01:24:31,515 --> 01:24:33,817
tere tulemast Zhatmire Strongholdi.
1370
01:24:33,951 --> 01:24:35,853
Oh, aitäh.
1371
01:24:54,705 --> 01:24:57,708
Midagi on
Ma pean sinult küsima.
1372
01:24:57,841 --> 01:24:59,208
Olgu.
1373
01:24:59,342 --> 01:25:02,178
Miks sa külla ei tulnud
millal sa pidid?
1374
01:25:02,312 --> 01:25:04,014
Te tühistasite esimest korda,
1375
01:25:04,147 --> 01:25:06,850
siis sa tulid
Halloweeni jaoks. Te tühistate uuesti.
1376
01:25:06,984 --> 01:25:08,552
Siis järgmine kord
ma kuulen sinult,
1377
01:25:08,686 --> 01:25:10,554
sa ütle mulle
kas peaksime pausi tegema?
1378
01:25:13,891 --> 01:25:17,061
See on lihtsalt... ma nägin kõike
teie pildid Instagramis,
1379
01:25:17,193 --> 01:25:20,096
ja sa nägid välja nagu sina
oli nii lõbus ja...
1380
01:25:20,229 --> 01:25:23,667
Ma muutusin lihtsalt väga ebakindlaks
või midagi.
1381
01:25:23,801 --> 01:25:27,037
Nagu ma polekski see mees
Ma arvasin, et olen.
1382
01:25:27,170 --> 01:25:29,807
Või ma polnud see mees
sa arvasid, et olen.
1383
01:25:29,940 --> 01:25:32,241
Mis oleks veel hullem.
1384
01:25:32,375 --> 01:25:35,579
Spencer,
kas sa arvad, et ma ei ole...
1385
01:25:35,713 --> 01:25:38,616
täiesti hirmunud
kogu aeg?
1386
01:25:38,749 --> 01:25:40,618
Jõudsin kooli,
ja äkki,
1387
01:25:40,751 --> 01:25:44,688
esimest korda üldse,
inimestele meeldisin ma väga.
1388
01:25:44,822 --> 01:25:46,790
Aga ma mõtlen alati, et...
1389
01:25:46,924 --> 01:25:49,125
Ma ei tea, nagu see...
1390
01:25:49,258 --> 01:25:50,761
Nagu see oleks ainult aja küsimus
1391
01:25:50,894 --> 01:25:53,964
enne kui keegi aru saab
kes ma tegelikult olen.
1392
01:25:54,098 --> 01:25:55,331
Aga siis ma näen sind.
1393
01:25:57,400 --> 01:26:00,203
Ja sina oled see inimene
kes paneb mind end hästi tundma...
1394
01:26:00,336 --> 01:26:01,805
selle kohta, kes ma tegelikult olen.
1395
01:26:03,172 --> 01:26:06,376
Kui sa oled nagu
hirmunud ja ebakindel,
1396
01:26:06,510 --> 01:26:09,345
just siis on vaja
oma inimesi kõige rohkem.
1397
01:26:20,423 --> 01:26:21,324
Tere, härra Walker.
1398
01:26:23,159 --> 01:26:24,695
Miks pikk nägu?
1399
01:26:26,830 --> 01:26:29,432
Isa teeb nalja. Vabandust.
Ei saa aidata.
1400
01:26:31,068 --> 01:26:33,871
Toome su siit minema.
1401
01:27:02,198 --> 01:27:03,399
Olgu.
1402
01:27:03,534 --> 01:27:05,869
See on lihtsalt takistusrada.
1403
01:27:06,003 --> 01:27:07,571
Sa olid nendes hea.
1404
01:27:23,319 --> 01:27:25,823
Hea küll,
olgu, hankige tuba.
1405
01:27:29,660 --> 01:27:32,395
Vanaisa...
toome su sealt välja.
1406
01:27:32,529 --> 01:27:34,565
Siin.
1407
01:27:34,698 --> 01:27:37,534
- Ah!
- Vau.
1408
01:27:37,668 --> 01:27:39,536
Laseme selle vuugi õhku, ah?
1409
01:27:39,670 --> 01:27:41,437
Meil on ikka
ehte leidmiseks.
1410
01:27:41,572 --> 01:27:44,041
See peab olema varahoidlas
või aardetuba või midagi.
1411
01:27:44,174 --> 01:27:46,143
Jah, just nii
see töötab nendes mängudes.
1412
01:27:46,275 --> 01:27:48,311
Möödusin võlvkelvest
teel sellele prügimäele.
1413
01:27:48,444 --> 01:27:50,748
Ühekordne juurdepääs,
3 jala paksune terasuks.
1414
01:27:50,881 --> 01:27:53,416
Ainus sissepääs on läbi
rest laes.
1415
01:28:01,792 --> 01:28:05,261
Hoo... Oh. Oeh.
1416
01:28:05,394 --> 01:28:07,097
Ma arvan, et nüüd sain aru.
1417
01:28:09,432 --> 01:28:12,268
Lihtsalt jää...
1418
01:28:12,401 --> 01:28:13,604
tõstetud.
1419
01:28:36,727 --> 01:28:39,163
Jürgen jõhker ootab.
1420
01:28:41,430 --> 01:28:45,468
Nii et ütle mulle,
kumb vend on kumb?
1421
01:28:47,971 --> 01:28:49,940
Ee, kuidas sa mõtled?
1422
01:28:50,073 --> 01:28:52,943
Milline vend on kumb?
1423
01:28:53,076 --> 01:28:56,312
Kes teist on Augustus
ja mis on Tomatoli?
1424
01:28:57,815 --> 01:29:01,585
Ee... ma olen Augustus.
1425
01:29:02,886 --> 01:29:04,855
Ja mina olen Tomatolik.
1426
01:29:06,223 --> 01:29:08,992
Augustus Kababik.
1427
01:29:09,126 --> 01:29:11,327
Kõige targem mees
kogu Jumanji linnas.
1428
01:29:12,896 --> 01:29:14,798
Jah, ma olen täiesti see mees.
1429
01:29:14,932 --> 01:29:17,668
- Ja Tomatoli Kababik.
- See olen mina.
1430
01:29:17,801 --> 01:29:20,270
Julgeim eunuhh.
1431
01:29:20,436 --> 01:29:23,507
- Oota, mis?
- Kas sa ütlesid: "Eunuhh"?
1432
01:29:23,640 --> 01:29:26,310
Tomatoli Kababik,
kõik teavad seda lugu
1433
01:29:26,442 --> 01:29:28,946
sinu suurepärasest
ja helde ohverdus.
1434
01:29:29,079 --> 01:29:31,181
Kuidas sa oma munandid andsid
1435
01:29:31,315 --> 01:29:34,151
piirkonna päästmiseks
üleujutustest.
1436
01:29:34,284 --> 01:29:35,686
Võib olla
väike segadus.
1437
01:29:35,819 --> 01:29:37,420
Muidugi.
Kõik teavad lugu
1438
01:29:37,554 --> 01:29:40,991
mu väikevenna kohta
ja tema kuulsad munandid.
1439
01:29:41,124 --> 01:29:44,393
- Kus nad ka ei oleks.
- Kus nad ka ei oleks.
1440
01:29:44,528 --> 01:29:47,097
Olgu, lähme tagasi.
Lähme natuke tagasi.
1441
01:29:47,231 --> 01:29:49,365
- Teeme mõned asjad selgeks.
- Ta on super vapper.
1442
01:29:49,499 --> 01:29:51,535
Olen alati olnud
ülitark,
1443
01:29:51,668 --> 01:29:53,770
ja ta on alati olnud
super julge.
1444
01:29:53,904 --> 01:29:56,039
- Ja superpallivaba.
- Lõpeta selle ütlemine!
1445
01:29:56,173 --> 01:29:58,542
- Minu mõlemad pallid on siin!
- Vaimus.
1446
01:29:58,675 --> 01:30:01,545
- Hei...
- Nad on siin hinges.
1447
01:30:02,746 --> 01:30:03,914
Alati.
1448
01:30:04,982 --> 01:30:05,916
Muidugi.
1449
01:30:06,984 --> 01:30:07,951
Õige, vennas?
1450
01:30:13,223 --> 01:30:15,225
Õige.
1451
01:30:15,359 --> 01:30:18,128
Mul pole palle.
1452
01:30:23,834 --> 01:30:25,936
Seal on rind.
1453
01:30:26,069 --> 01:30:28,005
Olgu. Oled üleval, vanaisa.
1454
01:30:28,138 --> 01:30:30,774
- Kes, mina?
- Jah. Sa oled kassivaras.
1455
01:30:30,908 --> 01:30:33,143
- Ah?
- Sinu tegelane, Ming.
1456
01:30:33,277 --> 01:30:34,978
- Ming?
- Jah, Ming.
1457
01:30:35,112 --> 01:30:36,513
Sinu avatar.
See on tema nimi.
1458
01:30:36,647 --> 01:30:38,282
Sinu kotis,
sul on lukustik.
1459
01:30:38,414 --> 01:30:41,051
Lukustusotsad?
Miks mul peaks olema fiksaatoreid?
1460
01:30:41,184 --> 01:30:43,452
Sest Ming on kassivaras.
1461
01:30:43,587 --> 01:30:45,555
Kas sa ei arva ühte
kas sa peaksid seda tegema?
1462
01:30:45,689 --> 01:30:47,925
- Sul on oskused.
- Kas mul on oskused?
1463
01:30:48,058 --> 01:30:50,627
Mitte sina. Ming.
1464
01:30:50,761 --> 01:30:52,696
Õige. Ming.
1465
01:30:54,364 --> 01:30:56,432
Palun ärge küsige, kes Ming on.
1466
01:31:06,777 --> 01:31:08,278
Pole paha, ah?
1467
01:31:10,113 --> 01:31:13,116
Nüüd peame lihtsalt aru saama
kuidas sind siit välja saada.
1468
01:31:23,927 --> 01:31:25,162
Kas teeme?
1469
01:31:27,764 --> 01:31:29,299
Oeh.
1470
01:31:29,433 --> 01:31:30,801
Nüüd on see lahe.
1471
01:31:34,771 --> 01:31:38,442
Tere tulemast. Kas ma võin teile pakkuda
tükk kooki?
1472
01:31:39,509 --> 01:31:40,811
Ei! Ei!
1473
01:31:40,944 --> 01:31:42,446
Ei!
1474
01:31:46,249 --> 01:31:47,617
Ei, tänan.
1475
01:31:58,261 --> 01:31:59,563
Püsiv.
1476
01:32:12,943 --> 01:32:16,747
ha! Tahaks näha
su sõber Ming tee seda!
1477
01:32:22,052 --> 01:32:23,854
Meil on siin probleem.
1478
01:32:26,289 --> 01:32:28,058
Oh, aitäh.
1479
01:32:30,827 --> 01:32:32,429
Aitäh.
1480
01:32:40,570 --> 01:32:44,141
Vennad Kababik,
Esitan Jürgen jõhkrat.
1481
01:32:54,051 --> 01:32:55,419
Lõpuks ometi,
1482
01:32:55,552 --> 01:32:59,022
kohtume sellel ajaloolisel päeval.
1483
01:32:59,156 --> 01:33:03,326
Jah, see on nii suurepärane
sinuga kohtuma.
1484
01:33:03,460 --> 01:33:06,863
Teie austusavaldus, kui see nii on
Falcon Jewel
1485
01:33:06,997 --> 01:33:11,034
su paksul ja lihaval kaelal,
1486
01:33:11,168 --> 01:33:13,336
ehk peaksime...
1487
01:33:13,470 --> 01:33:15,005
võta see.
1488
01:33:15,138 --> 01:33:19,409
Täna sepistame
purunematu liit.
1489
01:33:19,544 --> 01:33:22,012
Sinu pere liitub minuga,
1490
01:33:22,145 --> 01:33:26,783
ja maad maa kaupa,
me võtame maailma.
1491
01:33:26,917 --> 01:33:30,287
Nii et ma küsin sellel ajaloolisel päeval,
1492
01:33:30,420 --> 01:33:31,955
kus ta on?
1493
01:33:33,524 --> 01:33:35,959
- Ah, kus on kes?
- Kellest sa räägid?
1494
01:33:36,093 --> 01:33:37,894
Sinu õde.
1495
01:33:38,028 --> 01:33:39,696
Varsti minu pruut.
1496
01:33:43,133 --> 01:33:48,004
Tead mida? Ma arvan, et
on olnud arusaamatus.
1497
01:33:48,138 --> 01:33:49,940
Kus su õde on?
1498
01:33:52,909 --> 01:33:55,345
Milline õde oli
me räägime?
1499
01:33:55,480 --> 01:33:59,249
Debbie või... Brooke?
1500
01:33:59,382 --> 01:34:01,318
Või Sierra?
1501
01:34:01,451 --> 01:34:05,122
Kus su õde on?
1502
01:34:07,224 --> 01:34:09,626
Ta valmistub,
tagasi hotelli.
1503
01:34:09,759 --> 01:34:12,129
Ta teeb seda, mida pruudid
nende pulmapäeval.
1504
01:34:12,262 --> 01:34:16,166
Tüdrukutega pikutamine, saamine
tema juuksed tehtud, mani-pedi.
1505
01:34:18,735 --> 01:34:21,539
Kui sa siia tuled
ilma õeta...
1506
01:34:24,307 --> 01:34:26,376
Mul võib lihtsalt olla
pead maha raiuma.
1507
01:34:26,511 --> 01:34:28,678
- Oh ei! Ei, ei, ei. Ära tee.
- Tere. Tere. Hei!
1508
01:34:28,812 --> 01:34:30,313
- Jumal, ei.
- Hei, tule maha!
1509
01:34:30,447 --> 01:34:33,984
- Ei. Ei.
- Nii et ma küsin viimast korda:
1510
01:34:34,117 --> 01:34:37,320
- Mani-pedi hankimine!
- Kus su õde on?
1511
01:34:37,454 --> 01:34:39,222
Ma olen siinsamas.
1512
01:34:47,297 --> 01:34:50,467
Gwendolyn Hortencia
Lewelda Kababik?
1513
01:34:50,601 --> 01:34:51,602
Kas see oled sina?
1514
01:34:51,735 --> 01:34:54,204
Ee, jah.
1515
01:34:54,337 --> 01:34:55,472
See olen mina.
1516
01:34:56,740 --> 01:34:58,108
Nüüd palun
1517
01:34:58,241 --> 01:35:01,878
Oo jõhker,
vabasta mu vennad.
1518
01:35:05,115 --> 01:35:07,384
Ja kas see on sinu
kavatsus sellel päeval,
1519
01:35:07,518 --> 01:35:11,454
sel kellaajal, kuni pulm
Jürgen Zhatmire'i jõhker?
1520
01:35:13,123 --> 01:35:15,292
Jah. See on minu plaan.
1521
01:35:15,425 --> 01:35:18,161
Ja kas see on teie kavatsus
oma lastele emaks
1522
01:35:18,295 --> 01:35:21,298
ja sepik veres
see liit sinu perega?
1523
01:35:23,366 --> 01:35:24,401
Jah.
1524
01:35:24,535 --> 01:35:26,537
Gwendolyn Kababik...
1525
01:35:26,671 --> 01:35:28,539
tuntud kogu maailmas
1526
01:35:28,673 --> 01:35:31,374
oma ilu ja kavaluse pärast.
1527
01:35:31,509 --> 01:35:35,011
Ja nüüd oled sa minu.
1528
01:35:38,181 --> 01:35:42,587
Ee... Kas ma võin hoida
Pistriku juveel?
1529
01:35:44,054 --> 01:35:46,756
Muidugi, mu pruut.
1530
01:35:46,890 --> 01:35:48,559
Aitäh.
1531
01:35:50,026 --> 01:35:50,961
Hankige see.
1532
01:35:54,097 --> 01:35:55,865
Jürgen jõhker!
1533
01:35:55,999 --> 01:36:00,538
Vennad Kababik
on Gorekis hilinenud.
1534
01:36:00,671 --> 01:36:02,872
Need on petturid!
1535
01:36:03,006 --> 01:36:04,709
- Petturid?
- Võtke need kinni!
1536
01:36:04,841 --> 01:36:06,644
Ei, ei, ei.
Oh ei. Me saame selgitada.
1537
01:36:06,776 --> 01:36:07,811
Oh, ei, ei, ei.
1538
01:36:07,944 --> 01:36:09,913
Unustasin sulle ühe asja öelda.
1539
01:36:12,082 --> 01:36:13,484
Mul on poiss-sõber.
1540
01:36:25,762 --> 01:36:27,230
Tule tagasi.
Jää tagasi.
1541
01:36:27,364 --> 01:36:29,165
- Hoia eemale.
- Mine tagasi!
1542
01:36:29,299 --> 01:36:31,268
Tule tagasi!
1543
01:36:49,953 --> 01:36:53,790
- Kao siit minema!
- Ma süütan teid, litsid.
1544
01:36:53,923 --> 01:36:55,992
Ma sõna otseses mõttes
põletada oma nägu.
1545
01:37:18,114 --> 01:37:20,317
Ma kohtun vendadega
Gorekis.
1546
01:37:20,450 --> 01:37:21,485
Tapa nad kõik!
1547
01:37:23,987 --> 01:37:25,422
Mine võta ta kinni!
1548
01:37:25,556 --> 01:37:26,590
Mine too juveel!
1549
01:37:26,724 --> 01:37:28,793
Ärge meie pärast muretsege. Lihtsalt mine!
1550
01:37:30,960 --> 01:37:32,128
Seljakott.
1551
01:37:34,931 --> 01:37:37,802
Mine minema! Ma tean geomeetriat.
1552
01:37:37,934 --> 01:37:41,037
Ma ei jama,
teie poisid. Mine minema!
1553
01:37:41,171 --> 01:37:43,206
Külmik, me sureme!
1554
01:37:54,351 --> 01:37:56,319
Kes tahab tantsida
koos pruudiga?
1555
01:39:02,653 --> 01:39:05,723
Tahad tükki?
Tule nüüd!
1556
01:39:11,695 --> 01:39:13,029
Nunchucks.
1557
01:39:25,341 --> 01:39:27,043
Äge
1558
01:39:32,616 --> 01:39:33,983
Me tegime seda.
1559
01:39:34,117 --> 01:39:35,553
Lähme!
1560
01:39:44,895 --> 01:39:46,630
- Tule, tule!
- Kiirusta!
1561
01:39:59,810 --> 01:40:02,345
Vau! Unh! Vau!
1562
01:40:08,318 --> 01:40:09,854
Vaata!
1563
01:40:11,187 --> 01:40:12,857
- Kas see on Spencer?
- Oh issand.
1564
01:41:03,541 --> 01:41:05,041
Ei!
1565
01:41:10,781 --> 01:41:11,682
Spencer!
1566
01:41:11,815 --> 01:41:13,149
- Oh!
- Oh!
1567
01:41:20,558 --> 01:41:22,860
kes sa oled?
1568
01:41:28,566 --> 01:41:30,668
Olen dr Smolder Bravestone.
1569
01:41:56,026 --> 01:41:58,361
Spencer!
1570
01:42:00,396 --> 01:42:02,766
- Ta ütleb, et minge selili.
- Kes, mina?
1571
01:42:35,499 --> 01:42:37,467
Oh ei. Milo!
1572
01:42:37,601 --> 01:42:38,869
- Oh issand.
- Mida ta teeb?
1573
01:42:39,003 --> 01:42:40,037
Oota.
1574
01:42:41,304 --> 01:42:42,840
Milo!
1575
01:42:51,682 --> 01:42:53,117
Jah, Milo!
1576
01:42:54,752 --> 01:42:55,986
Mine!
1577
01:42:58,656 --> 01:43:00,390
Me tuleme, Spencer!
1578
01:43:04,327 --> 01:43:06,162
"Näita seda päikesele."
1579
01:43:06,295 --> 01:43:07,598
Vanaisa, ehe!
1580
01:43:07,731 --> 01:43:10,768
Sa pead seda näitama
päikese poole! Ole valmis!
1581
01:43:17,306 --> 01:43:19,543
Tule nüüd, Milo!
1582
01:43:19,677 --> 01:43:21,812
- Mine!
- Tule, tule!
1583
01:43:36,126 --> 01:43:37,728
Jah!
1584
01:43:48,138 --> 01:43:50,140
- Hüüdke selle nimi.
- Hüüdke selle nimi.
1585
01:43:50,273 --> 01:43:51,809
Hüüdke selle nimi!
1586
01:43:51,942 --> 01:43:54,645
Jumanji!
1587
01:43:54,778 --> 01:43:57,881
Jumanji!
1588
01:43:58,015 --> 01:43:58,982
Mida nad ütlesid?
1589
01:44:01,284 --> 01:44:02,418
Jumanji?
1590
01:44:07,558 --> 01:44:08,759
Oh!
1591
01:44:31,347 --> 01:44:34,383
- Oh!
- Jah!
1592
01:44:34,518 --> 01:44:36,319
Ha, ha, võitsime!
1593
01:44:36,452 --> 01:44:38,122
- Saime hakkama!
- Tere.
1594
01:44:39,422 --> 01:44:41,492
Pane mind maha.
1595
01:44:41,625 --> 01:44:43,292
- Pane mind maha, pagan. Lõpeta!
- Olgu.
1596
01:44:43,426 --> 01:44:46,096
Kas see sa olidki
otsid? See väike asi?
1597
01:44:46,230 --> 01:44:47,831
Vanaisa, poisid
olid uskumatud.
1598
01:44:47,965 --> 01:44:51,568
Jah, selles on asi
Milo. Tal on palju oskusi.
1599
01:44:51,702 --> 01:44:52,970
Milo ja Eddie.
1600
01:44:54,605 --> 01:44:55,939
Milo ja Eddie.
1601
01:45:02,579 --> 01:45:05,015
Mida me teeme
siin nüüd?
1602
01:45:12,055 --> 01:45:13,557
Vau!
1603
01:45:15,626 --> 01:45:17,494
Hästi tehtud,
kartmatud seiklejad.
1604
01:45:17,628 --> 01:45:20,264
Olete Jumanji päästnud.
Jällegi.
1605
01:45:21,598 --> 01:45:23,066
Ja nüüd,
teie loal,
1606
01:45:23,200 --> 01:45:26,103
Dr Bravestone,
Ma võtan juveeli siit.
1607
01:45:26,236 --> 01:45:28,972
Ma kaitsen seda oma eluga
ja tagastage see hooldusesse
1608
01:45:29,106 --> 01:45:31,440
vanemast
lindude provintsis.
1609
01:45:31,575 --> 01:45:33,744
Ja nii on teie töö siin tehtud.
1610
01:45:33,877 --> 01:45:37,681
Kogu Jumanji tänab teid. ja
kahjuks siin me lahku läheme.
1611
01:45:37,815 --> 01:45:39,315
ma ei tea
mis selles kurb on.
1612
01:45:39,448 --> 01:45:41,350
Olen valmis saama
kurat siit minema.
1613
01:45:45,722 --> 01:45:46,757
Mida?
1614
01:45:48,592 --> 01:45:50,260
Kas tõesti?
1615
01:45:52,461 --> 01:45:54,463
Hei, poisid, te ei tee seda
usu seda.
1616
01:45:54,598 --> 01:45:57,100
Mida ta ütles?
1617
01:45:57,234 --> 01:45:59,468
- Ta ütleb, et ta...
- Ta tahab jääda.
1618
01:46:01,404 --> 01:46:05,441
Ta ütleb, et keegi peab jääma
ja hoolitse selle koha eest.
1619
01:46:05,576 --> 01:46:08,545
Ja et ta on 75-aastane
ja ta õppis just lendama.
1620
01:46:11,849 --> 01:46:14,251
Aga ta ei saa hakkama
välja saada.
1621
01:46:15,619 --> 01:46:16,820
Ta teab.
1622
01:46:20,657 --> 01:46:22,492
Oh, Milo.
1623
01:46:25,896 --> 01:46:28,866
Ma tunnen, et ma
just sain su tagasi.
1624
01:46:28,999 --> 01:46:30,701
Nüüd kaotan sind lõplikult.
1625
01:46:33,070 --> 01:46:36,573
"Sa ei kaota mind, sõber.
Ma olen alati sinuga."
1626
01:46:43,080 --> 01:46:45,215
Olles teie partner...
1627
01:46:45,349 --> 01:46:48,952
on üks parimaid asju
Ma pean kunagi olema.
1628
01:46:51,521 --> 01:46:53,090
Ta ütleb: "Aitäh."
1629
01:46:53,223 --> 01:46:55,025
Ei, ei.
1630
01:46:55,158 --> 01:46:57,060
Aitäh, Milo.
1631
01:47:25,421 --> 01:47:27,124
Jah!
1632
01:47:27,257 --> 01:47:29,059
- Hoolitse, Milo!
- Hüvasti!
1633
01:47:29,192 --> 01:47:30,426
- Mine, Milo!
- Nii kaua, Milo!
1634
01:47:30,560 --> 01:47:32,229
Hüvasti, härra Walker!
1635
01:47:35,565 --> 01:47:37,701
See on mu partner seal.
1636
01:47:43,607 --> 01:47:46,910
Kõigil peaks nii vedama
omada sellist sõpra nagu Milo.
1637
01:48:02,793 --> 01:48:05,595
Tule nüüd, vanaisa. Lähme koju.
1638
01:48:10,133 --> 01:48:11,401
Hei, poisid.
1639
01:48:13,870 --> 01:48:15,939
Aitäh, et tulid mulle järele.
1640
01:48:20,911 --> 01:48:23,680
Tee seda uuesti, perse
jääb siia kinni, Spencer!
1641
01:48:23,814 --> 01:48:25,148
Sest ma ei tule tagasi!
1642
01:48:48,205 --> 01:48:49,573
Kõik on korras?
1643
01:48:51,174 --> 01:48:52,743
Jah.
1644
01:48:52,876 --> 01:48:54,378
vanaisa,
kõik on korras?
1645
01:48:56,013 --> 01:48:57,748
Jah, ma olen hea.
1646
01:48:59,683 --> 01:49:01,752
Püha kurat.
1647
01:49:15,500 --> 01:49:17,467
Streik. Ruudu üks.
Vastulöök.
1648
01:49:17,601 --> 01:49:19,069
Paks põhjas?
1649
01:49:19,202 --> 01:49:21,471
Rasv...
Ei, paks R-i kohal.
1650
01:49:21,605 --> 01:49:22,773
- Olgu.
- Teisel kohal.
1651
01:49:22,906 --> 01:49:25,342
- Jah. Jah.
- Nii et streik, löö.
1652
01:49:25,476 --> 01:49:27,544
- Jah.
- Vastulöök.
1653
01:49:27,677 --> 01:49:30,347
Siis löö mind. O.
1654
01:49:34,551 --> 01:49:35,886
Las ma räägin sulle midagi.
1655
01:49:36,019 --> 01:49:39,222
- Vananeb...
- Ma tean. Vananemine on nõme.
1656
01:49:41,158 --> 01:49:42,559
Vanaks jäämas...
1657
01:49:45,695 --> 01:49:47,097
...on kingitus.
1658
01:49:49,534 --> 01:49:51,868
Ma unustan selle
mõnikord.
1659
01:49:52,969 --> 01:49:54,404
Aga see on.
1660
01:49:58,708 --> 01:50:01,111
Mida veel
kas mees võiks tahta?
1661
01:50:07,217 --> 01:50:09,119
Hei, poisid.
1662
01:50:09,252 --> 01:50:11,121
Kuidas su päev möödus?
1663
01:50:11,254 --> 01:50:13,623
See oli tõesti suurepärane.
1664
01:50:13,757 --> 01:50:15,425
Jah.
1665
01:50:15,560 --> 01:50:18,529
Spencer õpetas mind
kuidas mängida videomängu.
1666
01:50:33,043 --> 01:50:34,411
Oh pagan, ei.
1667
01:50:46,123 --> 01:50:47,691
Sinuga on kõik korras, vanaisa?
1668
01:50:50,495 --> 01:50:51,761
Jah.
1669
01:50:51,895 --> 01:50:53,997
Siin on palju häid mälestusi.
1670
01:51:05,610 --> 01:51:06,676
Eddie.
1671
01:51:06,810 --> 01:51:08,513
Eddie, kas see oled sina?
1672
01:51:08,645 --> 01:51:10,046
Nora.
1673
01:51:10,180 --> 01:51:11,948
- Tere.
- Oh, tere.
1674
01:51:12,082 --> 01:51:12,949
Hei, poisid.
1675
01:51:13,083 --> 01:51:14,284
- Tere.
- Tere.
1676
01:51:15,785 --> 01:51:17,187
Mis lahti, vennas?
1677
01:51:17,320 --> 01:51:19,890
Kuidas siis äriga läheb?
1678
01:51:20,023 --> 01:51:21,492
Oh, tead, kuidas see on.
1679
01:51:21,626 --> 01:51:24,761
Minu juht lahkus kuus kuud
tagasi kolis Phillysse.
1680
01:51:24,895 --> 01:51:27,464
Koht on olnud omamoodi
segadus sellest ajast peale.
1681
01:51:27,598 --> 01:51:31,134
Inimesi on raske leida
kes tõesti teavad, kuidas seda teha.
1682
01:51:31,268 --> 01:51:33,436
Oh, noh...
1683
01:51:33,571 --> 01:51:35,506
Ma ei pea sulle seda ütlema.
1684
01:51:35,640 --> 01:51:37,508
Mm.
1685
01:51:39,009 --> 01:51:40,777
Nii et vajate abi
siinkandis?
1686
01:51:42,345 --> 01:51:43,713
Kas sa mõtled seda?
1687
01:51:43,847 --> 01:51:45,882
Ma mõtlen, ma...
1688
01:51:46,016 --> 01:51:47,450
Mul oleks au.
1689
01:51:47,585 --> 01:51:48,985
Noh...
1690
01:51:51,154 --> 01:51:52,989
See on tõesti hea
sind näha, Eddie.
1691
01:51:54,257 --> 01:51:55,526
Samamoodi.
1692
01:52:00,197 --> 01:52:01,566
Ee...
1693
01:52:05,802 --> 01:52:08,905
Ee, ma... ma võtan selle
1694
01:52:09,039 --> 01:52:11,908
kuhu ma läksin ja...
1695
01:52:12,042 --> 01:52:14,177
Ma tulen kohe tagasi.
1696
01:52:14,311 --> 01:52:16,746
Te peate tulema
ka New Yorki.
1697
01:52:16,880 --> 01:52:19,316
Jah, ma ei jõua ära oodata.
1698
01:52:19,449 --> 01:52:21,985
See meeskond igavesti.
1699
01:52:22,118 --> 01:52:23,386
Igavesti.
1700
01:52:23,521 --> 01:52:25,288
Alati.
1701
01:52:25,422 --> 01:52:27,924
Ah, alati ja igavesti?
1702
01:52:29,560 --> 01:52:32,429
- Jah, hoidkem siiski lähedal.
- Muidugi, jah.
1703
01:52:32,563 --> 01:52:34,064
Üks asi.
1704
01:52:34,197 --> 01:52:35,732
Kas me saame kõik nõustuda?
1705
01:52:35,865 --> 01:52:37,635
Ärme kunagi sinna tagasi pöördu.
1706
01:52:37,767 --> 01:52:39,736
- Oleme selles juba kokku leppinud.
- See on hea.
1707
01:53:20,443 --> 01:53:21,845
Vabandust, et nii hilja.
1708
01:53:21,978 --> 01:53:23,413
Jah, see on aastaaeg.
1709
01:53:23,547 --> 01:53:25,915
- Kõigi küttekehad on katki.
- Oh, see pole probleem.
1710
01:53:26,049 --> 01:53:27,585
Mul on lihtsalt hea meel, et see õnnestus.
1711
01:53:27,718 --> 01:53:29,487
Ahi
on siinsamas.
1712
01:53:34,592 --> 01:53:36,993
Kas see on
vana videomängukonsool?
1713
01:53:37,127 --> 01:53:38,895
Hm?
1714
01:53:39,029 --> 01:53:40,964
Oh, jah, ilmselt.
1715
01:53:41,097 --> 01:53:43,300
See kuulub mu pojale.
1716
01:53:43,433 --> 01:53:44,901
Hm.
1717
01:53:45,035 --> 01:53:47,505
Jah, ma olen suur mängur.
1718
01:53:47,638 --> 01:53:49,472
Ma pole kunagi näinud
midagi sarnast.
1719
01:53:54,645 --> 01:53:56,480
No eks paistab
see on katki.
1720
01:53:57,881 --> 01:54:00,584
Võib-olla ei peaks
puudutage seda.